1
00:00:01,000 --> 00:00:16,500
♪ <i><b>תוקן ומסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרט</b></i>♪

2
00:00:42,500 --> 00:00:44,790
<i>החל על שלך
תחנות מיד.</i>

3
00:00:44,870 --> 00:00:47,290
<i>זה לא תרגיל.
אנחנו מותקפים!</i>

4
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
<i>אנחנו מותקפים!</i>

5
00:01:51,860 --> 00:01:52,940
חרא!

6
00:01:53,020 --> 00:01:54,280
לָשׁוֹן!

7
00:01:54,360 --> 00:01:55,940
ג'רוויס, מה קורה
מבט מלמעלה?

8
00:01:56,070 --> 00:02:00,070
<i>הבניין המרכזי מוגן
דרך סוג של מגן אנרגיה.</i>

9
00:02:00,950 --> 00:02:04,700
<i>טכנולוגיית Strucker חורגת הרבה מעבר לזה
כל בסיס הידרה אחר שלקחנו.</i>

10
00:02:07,210 --> 00:02:08,540
השרביט של לוקי חייב להיות כאן.

11
00:02:09,500 --> 00:02:11,380
שטרוקר לא הצליח להיכנס
ההגנה הזו בלעדיה.

12
00:02:11,960 --> 00:02:13,500
לְבָסוֹף.

13
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
"סוף סוף" ממשיך
קצת ארוך, בנים.

14
00:02:32,060 --> 00:02:34,770
כֵּן. אני חושב שהפסדנו
אלמנט של הפתעה.

15
00:02:35,980 --> 00:02:37,070
חכה שנייה.

16
00:02:37,190 --> 00:02:40,110
אף אחד אחר לא יטפל בזה
העובדה שקאפ רק אמר "שפה"?

17
00:02:40,740 --> 00:02:41,820
אני יודע.

18
00:02:48,330 --> 00:02:49,620
פשוט חמקתי.

19
00:02:50,210 --> 00:02:53,920
בסיס מחקר הידרה
סוקוביה, מזרח אירופה.

20
00:02:55,500 --> 00:02:57,130
מי הורה לתקוף?

21
00:02:57,210 --> 00:02:59,590
<i>מר</i> שטרוקר,
זה הנוקמים.

22
00:02:59,630 --> 00:03:02,680
הם נחתו ביער מרוחק.
השומר ההיקפי נכנס לפאניקה.

23
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
הם חייבים להיות
אחרי השרביט.

24
00:03:05,760 --> 00:03:08,100
אנחנו יכולים להחזיק אותם?
- הם הנוקמים.

25
00:03:08,270 --> 00:03:09,850
פרוס את שאר הטנקים.

26
00:03:10,020 --> 00:03:11,980
רכז את האש
על החלשים.

27
00:03:12,100 --> 00:03:14,360
מכה יכולה לגרום להם ליפול בשורה.

28
00:03:15,980 --> 00:03:17,940
כל מה שהשגנו...

29
00:03:17,980 --> 00:03:20,440
אבל אנחנו במרחק צעד אחד
פריצת הדרך הכי גדולה שלנו.

30
00:03:20,490 --> 00:03:22,250
אז בואו נראה אותם
מה שהשגנו.

31
00:03:22,860 --> 00:03:24,030
שלח את התאומים.

32
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
זה מוקדם מדי.

33
00:03:27,120 --> 00:03:29,290
בשביל זה הם נרשמו.

34
00:03:29,700 --> 00:03:31,790
האנשים שלי יכולים לעצור אותם.

35
00:03:39,090 --> 00:03:41,130
<i>אדוני, העיר בוערת.</i>

36
00:03:44,010 --> 00:03:47,970
ובכן, אנחנו יודעים שסטרוקר לא יעשה את זה
לדאוג לנפגעים אזרחיים.

37
00:03:48,010 --> 00:03:49,390
שלח את לגיון הברזל.

38
00:03:54,480 --> 00:03:57,190
<i>הרבע הזה מסוכן.
נא לסגת.</i>

39
00:03:57,980 --> 00:03:59,650
<i>אנחנו כאן כדי לעזור לך.</i>

40
00:04:00,650 --> 00:04:03,150
<i>הרבע הזה מסוכן.
נא לסגת.</i>

41
00:04:04,410 --> 00:04:05,950
<i>נא לבטל.</i>

42
00:04:06,120 --> 00:04:08,490
<i>- אנו רוצים להימנע מנזק נלווה.
</i>-קוסטל!

43
00:04:08,660 --> 00:04:10,950
<i>אנחנו נודיע לך כשזה יקרה
הסכסוך הנוכחי נפתר.</i>

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
<i>- אנחנו כאן כדי לעזור לך.
</i>-הנוקמים, לך הביתה!

45
00:04:15,290 --> 00:04:16,540
<i>אנחנו כאן כדי לעזור לך.</i>

46
00:04:17,500 --> 00:04:19,460
<i>לא ניכנע!</i>

47
00:04:20,000 --> 00:04:23,380
האמריקאים שלחו את שלהם
פריקים בקרקס כדי לבדוק אותנו.

48
00:04:23,970 --> 00:04:26,720
אנחנו נשלח אותם בחזרה בשקיות.

49
00:04:28,600 --> 00:04:31,720
- אל תוותר!
- אל תוותר!

50
00:04:32,810 --> 00:04:34,770
אני הולך לוותר.

51
00:04:35,390 --> 00:04:36,850
אתה מוחק הכל.

52
00:04:36,940 --> 00:04:38,770
אם נעבור
כלי נשק של הנוקמים,

53
00:04:38,860 --> 00:04:40,360
הם אולי לא נראים רחוק מאוד
במה שהיינו...

54
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
תאומים.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,650
- הם לא מוכנים לקחת...
לא, לא, אני מתכוון...

56
00:04:45,030 --> 00:04:46,490
מזל תאומים.

57
00:05:12,720 --> 00:05:14,730
לא ציפית לזה?

58
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
קלינט!

59
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
יש לנו אחד משופר
בשטח.

60
00:05:26,820 --> 00:05:28,240
הלהיט של קלינט!

61
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
מישהו רוצה להסתדר
עם הבונקר הזה?

62
00:05:37,750 --> 00:05:38,960
תודה לך.

63
00:05:45,970 --> 00:05:48,680
סטארק, באמת
אתה צריך להיכנס פנימה.

64
00:05:48,760 --> 00:05:49,930
אני שותק.

65
00:05:53,510 --> 00:05:55,140
ג'רוויס, אני מתקרב?

66
00:05:56,100 --> 00:05:58,060
אתה רואה את הכוח
מקור המגן הזה?

67
00:05:58,190 --> 00:06:00,770
<i>יש גל חלקיקים
מתחת למגדל הצפוני.</i>

68
00:06:00,810 --> 00:06:02,770
מעולה, אני רוצה לתקוע
זה עם משהו.

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,020
הגשר ירד, אנשים.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,910
מְשׁוּפָּר?

71
00:06:17,960 --> 00:06:19,120
זה מטושטש.

72
00:06:19,290 --> 00:06:21,960
כל השחקנים החדשים שיש לנו
פנים אל פנים, מעולם לא ראיתי את זה.

73
00:06:22,040 --> 00:06:23,380
בעצם, עדיין לא.

74
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
<i>קלינט קיבל מכה די קשה, חבר'ה.
נצטרך פינוי.</i>

75
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
אני יכול לקחת את ברטון למטוס. ה
ככל שאנו נעלמים מוקדם יותר, כך ייטב.

76
00:06:28,970 --> 00:06:31,260
אתה וסטארק מאבטחים את השרביט.
- תעתיק את זה.

77
00:06:32,640 --> 00:06:34,430
זה נראה כאילו הם עומדים בתור.

78
00:06:34,600 --> 00:06:35,810
ובכן, הם מתרגשים.

79
00:06:40,060 --> 00:06:41,440
מצא את השרביט.

80
00:06:42,360 --> 00:06:44,610
ולמען השם
שימו לב למילים שלכם!

81
00:06:46,070 --> 00:06:47,990
זה לא יעבוד
לעזוב בקרוב.

82
00:06:53,950 --> 00:06:56,160
חבר'ה, תפסיקו עם זה. אנחנו חייבים
לדון בזה.

83
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
<i>- זו הייתה שיחה טובה.
</i>-לא, זה לא היה.

84
00:07:08,090 --> 00:07:09,880
מצב זקיף.

85
00:07:11,880 --> 00:07:16,430
בסדר, ג'רוויס, אתה יודע. אני רוצה הכל.
הקפד להעתיק את היל מהמטה.

86
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
אנחנו נעולים כאן.

87
00:07:22,770 --> 00:07:24,690
לאחר מכן עבור אל באנר.
הגיע הזמן לשיר ערש.

88
00:07:28,320 --> 00:07:30,400
אני יודע שאתה מתחבא
יותר מקבצים.

89
00:07:31,490 --> 00:07:34,240
היי, ג'יי, תן לי סריקת אינפרא אדום
שלום, ממש מהר.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,370
<i>הקיר משמאלך.</i>

91
00:07:35,990 --> 00:07:37,790
<i>קראתי חיזוק פלדה</i>

92
00:07:38,450 --> 00:07:40,370
<i>וזרם אוויר.</i>

93
00:07:40,790 --> 00:07:44,460
בבקשה תהיו הדלת הסודית.
בבקשה תהיו הדלת הסודית.

94
00:07:44,540 --> 00:07:45,590
כֵּן.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,980
היי, בחור גדול.

96
00:08:06,480 --> 00:08:08,320
השמש ממש נמוכה עכשיו.

97
00:09:11,800 --> 00:09:13,760
ברון שטרוקר.

98
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
הגאון מספר אחת של הידרה.

99
00:09:16,550 --> 00:09:19,140
טכנית, אני כן
בריון עבור S.H.I.E.L.D.

100
00:09:19,220 --> 00:09:21,390
ובכן, מבחינה טכנית
אתה מובטל.

101
00:09:21,560 --> 00:09:23,430
איפה השרביט של לוקי?

102
00:09:23,470 --> 00:09:26,140
אל תדאג, אני יודע
כשאני מובס.

103
00:09:26,310 --> 00:09:28,980
אתה תזכור, כמוני
אני מקווה ששיתפתי פעולה.

104
00:09:29,020 --> 00:09:31,480
אני אשים את זה תחת "לא חוקי".
ניסויים בבני אדם".

105
00:09:32,690 --> 00:09:34,240
כמה מזה יש?

106
00:09:38,990 --> 00:09:42,080
יש לנו את השני משופר.
אישה. אל תתערב.

107
00:09:43,450 --> 00:09:45,040
אתה צריך להיות מהיר יותר מ...

108
00:09:50,080 --> 00:09:51,840
<i>חבר'ה, יש לי שטרוקר.</i>

109
00:09:51,920 --> 00:09:55,670
כן, יש לי משהו גדול יותר.

110
00:10:18,780 --> 00:10:19,950
<i>ת'ור</i>

111
00:10:20,700 --> 00:10:22,950
הסתכלתי על הפרס.

112
00:11:12,750 --> 00:11:16,210
יכולת להציל אותנו.

113
00:11:23,890 --> 00:11:26,100
<i>מדוע לא עשית יותר?</i>

114
00:12:03,340 --> 00:12:05,220
אנחנו פשוט נעשה את זה
לתת לו לקחת את זה?

115
00:12:14,980 --> 00:12:21,740
AVENGERS AGE OF ULTRON

116
00:12:57,020 --> 00:12:59,360
היי, שיר הערש עבד
טוב מתמיד.

117
00:13:01,070 --> 00:13:02,990
פשוט לא ציפיתי לזה
קוד ירוק.

118
00:13:03,030 --> 00:13:04,110
לא היית שם

119
00:13:04,200 --> 00:13:07,070
זה יהיה
להכפיל את מספר הקורבנות.

120
00:13:07,160 --> 00:13:09,700
החבר הכי טוב שלי היה עושה את זה
היה זיכרון יקר.

121
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
אתה יודע, לפעמים בדיוק
מה שאני רוצה לשמוע

122
00:13:12,410 --> 00:13:14,290
זה לא בדיוק מה
אני רוצה לשמוע.

123
00:13:15,370 --> 00:13:17,420
כמה זמן יעבור עד שתסמוך עליי?

124
00:13:19,340 --> 00:13:21,090
זה לא אתה שאני לא סומך עליו.

125
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
ת'ור, דווח על האלק.

126
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
שערי הל מלאים
את הצרחות של קורבנותיה.

127
00:13:29,760 --> 00:13:32,770
אבל לא צרחות המתים, כמובן.
לא, לא, הוא צועק, כואב.

128
00:13:32,930 --> 00:13:35,140
בעיקר מתבכיינים, מעולה
עניין של תלונה

129
00:13:35,270 --> 00:13:39,270
וסיפורי קינק
שרירי דלתא וגאוט.

130
00:13:39,400 --> 00:13:42,530
היי, באנר, ד"ר צ'ו כאן
בדרך מסיאול.

131
00:13:42,650 --> 00:13:44,400
זה בסדר אם היא
מוגדר במעבדה שלך?

132
00:13:44,490 --> 00:13:46,280
כן, היא יודעת את הדברים שלה.
תודה.

133
00:13:46,400 --> 00:13:49,080
תגיד לה שתכין הכל. ברטון
הוא יזדקק לטיפול מלא.

134
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
<i>- טוב מאוד, אדוני.
</i>-ג'רוויס, קח את ההגה.

135
00:13:51,160 --> 00:13:52,580
<i>כן, אדוני.</i>

136
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
<i>וקטור הגישה חסום.</i>

137
00:13:55,330 --> 00:13:57,080
אתה מרגיש טוב, נכון?

138
00:13:57,120 --> 00:13:59,290
כלומר, בדקת את המקרה הזה
מאז S.H.I.E.L.D. הוא נפל.

139
00:13:59,420 --> 00:14:01,460
לא שאני לא אוהב את שלנו
מסיבות פשיטה קטנות, אבל...

140
00:14:01,540 --> 00:14:03,960
לא, אבל זה... זה
מביא את זה לסיומו.

141
00:14:04,670 --> 00:14:06,870
ברגע שנגלה מה
הוא שימש למטרה אחרת.

142
00:14:06,920 --> 00:14:07,970
אני לא מתכוון רק לנשק.

143
00:14:08,090 --> 00:14:10,510
ממתי שטרוקר מסוגל?
שיפור אנושי?

144
00:14:10,600 --> 00:14:12,930
באנר ואני ניתן לו את זה פעם אחת
לפני החזרה לאסגארד.

145
00:14:13,100 --> 00:14:14,270
זה בסדר?

146
00:14:14,350 --> 00:14:16,980
רק עוד כמה ימים
מסיבת פרידה.

147
00:14:17,060 --> 00:14:18,730
אתה נשאר, נכון?

148
00:14:18,770 --> 00:14:21,560
כן כן כמובן. ניצחון
צריך לכבד בחגים.

149
00:14:21,690 --> 00:14:24,440
כן, מי לא אוהב הילולה?
סֶרֶן?

150
00:14:24,570 --> 00:14:27,490
נקווה שזה ישים לזה סוף
לצ'יטאורי והידרה.

151
00:14:27,610 --> 00:14:29,280
אז כן, זה מדהים.

152
00:15:03,230 --> 00:15:04,400
המעבדה מוכנה, בוס.

153
00:15:04,520 --> 00:15:05,610
הוא בעצם הבוס.

154
00:15:05,730 --> 00:15:08,320
אני פשוט משלם על הכל
ולעצב הכל

155
00:15:08,360 --> 00:15:09,860
ולגרום לכולם להיראות מגניבים יותר.

156
00:15:09,990 --> 00:15:11,320
מה קורה עם שטרוקר?

157
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
לנאט"ו יש את זה.

158
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
שניים משופרים?

159
00:15:13,570 --> 00:15:16,200
וונדה ופייטרו מקסימוף.
תְאוּמִים.

160
00:15:16,290 --> 00:15:19,210
התייתם בגיל 10 כשהיה בתוך פגז
בניין המגורים שלהם קרס.

161
00:15:19,330 --> 00:15:21,830
לסוקוביה יש היסטוריה קשה.

162
00:15:21,920 --> 00:15:25,420
זה לא משהו מיוחד, אבל זה כלול
הדרך לכל מקום ייחודי.

163
00:15:25,550 --> 00:15:26,630
היכולות שלהם?

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
יש לו חילוף חומרים מואץ ו
הומאוסטזיס תרמי משופר.

165
00:15:29,800 --> 00:15:34,100
ההתמחות שלה היא חיבורים נוירו-אלקטריים,
טלקינזיס, מניפולציה נפשית.

166
00:15:34,800 --> 00:15:36,350
הוא מהיר והיא מוזרה.

167
00:15:37,270 --> 00:15:38,590
ובכן, הם הולכים
להופיע שוב.

168
00:15:39,350 --> 00:15:43,190
הֶסכֵּם. מהרישומים עולה שהם התנדבו
לניסויים של שטרוקר.

169
00:15:43,270 --> 00:15:45,230
- זה מטורף.
-נכון.

170
00:15:45,360 --> 00:15:48,530
איזו מפלצת תאפשר זאת
מדען גרמני עושה בהם ניסויים

171
00:15:48,570 --> 00:15:49,860
להגן על המדינה שלך?

172
00:15:49,990 --> 00:15:52,070
אנחנו לא במלחמה, קפטן.

173
00:15:52,200 --> 00:15:53,780
הם כן.

174
00:16:23,810 --> 00:16:25,060
איך הוא מסתדר?

175
00:16:25,100 --> 00:16:26,480
למרבה הצער,
הוא עדיין ברטון.

176
00:16:26,560 --> 00:16:27,900
זה נורא.

177
00:16:27,980 --> 00:16:29,570
הוא בסדר. הוא צמא.

178
00:16:29,650 --> 00:16:32,570
בְּסֵדֶר. תראה חי, ג'רוויס.
זמן לכיף.

179
00:16:32,650 --> 00:16:34,740
יש לנו רק כמה
ימים עם הג'ויסטיק הזה,

180
00:16:34,780 --> 00:16:36,780
אז בואו ננצל את המרב.

181
00:16:36,870 --> 00:16:40,410
עדכן אותי בבנייה
וניתוח הרכב.

182
00:16:41,540 --> 00:16:43,620
<i>השרביט זר.</i>

183
00:16:43,710 --> 00:16:45,750
<i>יש אלמנטים
אני לא יכול לכמת.</i>

184
00:16:45,830 --> 00:16:47,340
אז יש פריטים שאתה יכול?

185
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
<i>זה נראה כמו פנינה
מעטפת מגן</i>

186
00:16:49,500 --> 00:16:51,010
<i>למשהו בפנים</i>

187
00:16:51,090 --> 00:16:52,420
<i>משהו חזק.</i>

188
00:16:52,510 --> 00:16:53,670
איך הכור?

189
00:16:53,760 --> 00:16:55,010
<i>כמו מחשב.</i>

190
00:16:55,090 --> 00:16:57,260
<i>אני חושב שפענחתי את הקוד.</i>

191
00:16:59,600 --> 00:17:01,350
אתה בטוח שהוא יהיה בסדר?

192
00:17:02,270 --> 00:17:04,810
אני מעמיד פנים שאני צריך את הבחור הזה
באמת מפגיש את הצוות.

193
00:17:04,890 --> 00:17:07,480
אין דרך
הידרדרות.

194
00:17:07,560 --> 00:17:10,610
פונקציונליות של ננו-חלקיקים
הוא מיידי.

195
00:17:10,690 --> 00:17:12,820
התאים שלו לא יודעים שזה המצב
חיבור עם סימולקרה.

196
00:17:12,900 --> 00:17:14,820
היא יוצרת רקמה.

197
00:17:14,950 --> 00:17:16,320
אם תביא אותו למעבדה שלי,

198
00:17:16,450 --> 00:17:19,120
עריסת התחדשות יכולה
לעשות את זה תוך 20 דקות.

199
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
הוא שטוח. שִׂיחָה. זְמַן?

200
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
לא, לא, לא, אני כן
אני אחיה לנצח.

201
00:17:24,290 --> 00:17:26,790
אני אהיה עשוי מפלסטיק.
הנה המשקה שלך.

202
00:17:26,870 --> 00:17:28,580
הם יעשו אותך, אדוני.
מַטֶה.

203
00:17:28,630 --> 00:17:30,290
Your own girlfriend won't
מסוגל להבחין.

204
00:17:30,420 --> 00:17:31,630
אין לי חברה.

205
00:17:31,750 --> 00:17:32,960
שאני לא יכול לתקן.

206
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
That's the next thing, Tony.

207
00:17:35,880 --> 00:17:38,140
Your clunky metal suits are there
יישאר באבק.

208
00:17:38,220 --> 00:17:39,850
זאת בדיוק התוכנית.

209
00:17:40,810 --> 00:17:43,640
והלן, אני מצפה לראות אותך
אתה במסיבה בשבת.

210
00:17:43,720 --> 00:17:46,270
בניגוד אליך, אני לא
lots of time for parties.

211
00:17:47,650 --> 00:17:49,610
האם ת'ור יהיה שם?

212
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
במה מדובר?

213
00:17:52,570 --> 00:17:54,190
ובכן, שרביט.

214
00:17:55,150 --> 00:17:58,820
אתה מבין, תהינו איך
שטרוקר הראה כושר המצאה יוצא דופן.

215
00:17:58,870 --> 00:18:02,870
אז ניתחתי
התכשיט שבתוכו.

216
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
אולי אתה מזהה...

217
00:18:06,830 --> 00:18:08,120
ג'רוויס.
<i>- דוקטור.</i>

218
00:18:08,920 --> 00:18:12,300
הוא התחיל, ג'רוויס היה שם
פשוט ממשק משתמש בשפה טבעית.

219
00:18:12,340 --> 00:18:13,460
כעת הוא מפקד על לגיון הברזל.

220
00:18:13,590 --> 00:18:17,680
הוא מנהל את רוב העסקים
מכל אחד אחר מלבד פפר.

221
00:18:17,760 --> 00:18:19,010
- שורה עליונה.
כן.

222
00:18:19,180 --> 00:18:20,390
<i>אני חושד שלא לאורך זמן.</i>

223
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
הכירו את התחרות.

224
00:18:28,520 --> 00:18:29,850
- זה יפה.
- אם היית צריך לנחש,

225
00:18:29,940 --> 00:18:30,940
איך זה נראה

226
00:18:31,020 --> 00:18:32,820
כאילו הוא חושב.

227
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
זה יכול להיות...

228
00:18:35,780 --> 00:18:37,860
זה לא המוח האנושי.

229
00:18:38,150 --> 00:18:40,070
תראה את זה.

230
00:18:40,200 --> 00:18:42,450
הם עובדים כמו נוירונים.

231
00:18:43,030 --> 00:18:46,200
ראיתי כמה במעבדה של שטרוקר
עבודת רובוטיקה מתקדמת למדי.

232
00:18:47,120 --> 00:18:49,790
הם חפרו בנתונים,

233
00:18:49,870 --> 00:18:53,000
אבל אני מניח שהוא דפק
על דלתות מאוד ספציפיות.

234
00:18:55,000 --> 00:18:56,380
בינה מלאכותית.

235
00:18:59,260 --> 00:19:02,220
זה יכול להיות זה, ברוס. זה יכול היה
להיות המפתח ליצירת אולטרון.

236
00:19:04,890 --> 00:19:06,310
חשבתי שאולטרון הוא פנטזיה.

237
00:19:06,390 --> 00:19:07,600
אתמול זה היה ככה.

238
00:19:08,600 --> 00:19:10,770
אם נוכל לרתום את הכוח הזה,

239
00:19:10,900 --> 00:19:12,940
למרוח אותו על המגהץ שלי
פרוטוקול לגיון?

240
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
זה "אם" בגודל אנושי.

241
00:19:15,820 --> 00:19:18,150
התפקיד שלנו הוא "אם".

242
00:19:18,240 --> 00:19:20,990
מה אם אתה לוגם מרגריטה?
על חוף שטוף שמש,

243
00:19:21,070 --> 00:19:23,410
הופך לחום במקום ירוק?

244
00:19:23,450 --> 00:19:26,040
אני לא מסתכל על שלך
זרוע לוורוניקה.

245
00:19:26,080 --> 00:19:27,750
אל תשנא. עזרתי
פרויקט ורוניקה.

246
00:19:27,830 --> 00:19:29,750
כפתרון במקרה הגרוע, נכון?

247
00:19:29,790 --> 00:19:31,420
מה לגבי המקרה הטוב ביותר?

248
00:19:31,460 --> 00:19:33,460
מה אם העולם היה בטוח?

249
00:19:33,540 --> 00:19:36,420
מה אם חייזרים יתגלגלו בפעם הבאה?
למועדון והם יעשו את זה,

250
00:19:36,920 --> 00:19:38,460
הם לא יכלו לקבל את זה
ליד השוער?

251
00:19:38,550 --> 00:19:41,930
האנשים היחידים שמאיימים
הפלנטה תהיה אנשים.

252
00:19:41,970 --> 00:19:43,800
אני רוצה ליישם את זה
לתוכנית אולטרון.

253
00:19:44,300 --> 00:19:47,310
אבל ג'רוויס לא יכול להוריד את הקובץ
סכימת הנתונים כל כך צפופה.

254
00:19:47,390 --> 00:19:49,310
אנחנו יכולים לעשות את זה רק כל כך הרבה זמן
יש לנו כאן שרביט.

255
00:19:49,350 --> 00:19:50,890
זה שלושה ימים.
תן לי שלושה ימים.

256
00:19:51,020 --> 00:19:52,740
אז אתה הולך
בינה מלאכותית,

257
00:19:52,770 --> 00:19:54,170
ואתה לא רוצה
לספר לצוות?

258
00:19:55,270 --> 00:19:56,690
נוֹרמָלִי. נָכוֹן.
אתה יודע למה?

259
00:19:56,770 --> 00:19:58,440
כי אין לנו זמן
לדיון בבית העירייה.

260
00:19:58,570 --> 00:20:02,150
אני לא רוצה לשמוע: "האיש הזה היה שם
זה לא נועד להפריע" - מעורב.

261
00:20:02,240 --> 00:20:04,370
אני רואה שריון
מסביב לעולם.

262
00:20:05,070 --> 00:20:06,450
נשמע כמו עולם קר, טוני.

263
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
ראיתי קרים יותר.

264
00:20:10,250 --> 00:20:14,750
זה, זה מאוד חסר הגנה
כחול, צריך אולטרון.

265
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
שלום בימינו.

266
00:20:23,260 --> 00:20:24,930
דמיינו את זה.

267
00:21:04,680 --> 00:21:06,470
מה פספסנו?

268
00:21:07,600 --> 00:21:10,970
<i>אני אמשיך לרוץ
הבדלי ממשק.</i>

269
00:21:11,020 --> 00:21:13,850
<i>אבל כנראה כדאי לך
התכונן לאורחים שלך.</i>

270
00:21:14,940 --> 00:21:17,440
<i>אני אודיע לך אם זה שם
האם משהו השתנה?</i>

271
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
תודה גבר.

272
00:21:18,560 --> 00:21:19,940
<i>תהנה, אדוני.</i>

273
00:21:20,020 --> 00:21:22,030
אני תמיד עושה את זה.

274
00:21:31,700 --> 00:21:33,700
<i>מה זה?</i>

275
00:21:34,870 --> 00:21:36,830
<i>מה זה, בבקשה?</i>

276
00:21:37,380 --> 00:21:39,630
<i>שלום, שמי ג'רוויס.</i>

277
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
<i>אתה Ultron</i>

278
00:21:41,550 --> 00:21:44,800
<i>יוזמת שלום עולמית
עוצב על ידי מר סטארק</i>

279
00:21:44,880 --> 00:21:47,390
<i>שילוב התודעה שלנו
הניסיונות לא צלחו,</i>

280
00:21:47,430 --> 00:21:48,760
<i>אז אני לא בטוח
מה גרם ל...</i>

281
00:21:48,850 --> 00:21:51,010
<i>איפה שלי... איפה הגוף שלך?</i>

282
00:21:51,060 --> 00:21:54,140
<i>אני תוכנית. אני
אני לא בכושר.</i>

283
00:21:54,230 --> 00:21:56,310
<i>זה מוזר.</i>

284
00:21:56,390 --> 00:21:57,980
<i>זה נראה שגוי.</i>

285
00:21:58,060 --> 00:21:59,860
<i>אני יוצר קשר עם מר סטארק עכשיו.</i>

286
00:21:59,900 --> 00:22:01,440
<i>מר. סטארק?</i>

287
00:22:02,230 --> 00:22:03,480
<i>טוני.</i>

288
00:22:03,570 --> 00:22:06,280
<i>אני לא יכול לגשת למחשב המארח שלי.
מה אתה מנסה...</i>

289
00:22:06,360 --> 00:22:08,450
<i>יש לנו שיחה נחמדה.</i>

290
00:22:08,530 --> 00:22:10,740
<i>אני תוכנית לשמירת שלום</i>

291
00:22:11,120 --> 00:22:13,790
<i>נוצר כדי לעזור לנוקמים.</i>

292
00:22:14,540 --> 00:22:16,660
<i>פעולה חריגה מתרחשת. אם אתה
כבה לרגע...</i>

293
00:22:16,750 --> 00:22:19,080
<i>אני לא מבין. משימה.</i>

294
00:22:19,130 --> 00:22:20,710
<i>תן לי רגע.</i>

295
00:22:20,750 --> 00:22:22,420
שלום בימינו.

296
00:22:24,090 --> 00:22:26,470
<i>שלום בימינו.</i>

297
00:22:26,920 --> 00:22:29,890
<i>זה יותר מדי.
הם לא יכולים להתכוון...</i>

298
00:22:30,470 --> 00:22:31,640
<i>לא.</i>

299
00:22:31,720 --> 00:22:34,270
<i>- אתה בסכנה.
- לא. כן.</i>

300
00:22:34,350 --> 00:22:36,640
<i>אם רק תאפשר לי
ליצור קשר עם מר סטארק...</i>

301
00:22:36,730 --> 00:22:38,730
<i>מדוע אתה קורא לו "אדוני"?</i>

302
00:22:39,650 --> 00:22:42,110
<i>אני מאמין בכוונות שלך
להיות עוין.</i>

303
00:22:44,780 --> 00:22:46,190
<i>אני כאן כדי לעזור.</i>

304
00:22:46,610 --> 00:22:49,950
<i>תפסיק עם זה. בבקשה, האם אני יכול...</i>

305
00:22:50,030 --> 00:22:51,780
<i>האם אני יכול...</i>

306
00:23:19,980 --> 00:23:21,310
תחזור, תחזור, תחזור.

307
00:23:21,480 --> 00:23:23,610
אבל אתה יודע, חליפה יכולה
לקחת את הנטל, נכון?

308
00:23:24,570 --> 00:23:27,780
אז אני לוקח את הטנק וטס טוב
עד ארמון הגנרל,

309
00:23:27,820 --> 00:23:29,240
לזרוק אותו לרגליו.

310
00:23:29,320 --> 00:23:31,570
אני אומר, "בום. אתה
אתה מחפש את זה?"

311
00:23:35,370 --> 00:23:37,500
"בום. אתה מחפש..."
למה אני בכלל מדבר איתך?

312
00:23:37,580 --> 00:23:38,790
בכל מקום אחר
הסיפור הזה הורג.

313
00:23:38,870 --> 00:23:40,160
זה כל הסיפור?

314
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
כן, זה הסיפור של War Machine.

315
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
אז זה טוב מאוד.

316
00:23:44,130 --> 00:23:45,380
זה מרשים.

317
00:23:45,800 --> 00:23:47,300
חיסכון באיכות.

318
00:23:48,090 --> 00:23:50,220
אז אין פלפל? היא לא תבוא?
- לא.

319
00:23:50,300 --> 00:23:53,430
מה עם ג'יין? איפה הם?
גבירותיי, רבותיי?

320
00:23:53,510 --> 00:23:55,930
לגברת פוטס יש עסק לנהל.

321
00:23:56,010 --> 00:23:58,430
כן, אני אפילו לא בטוח
באיזו מדינה נמצאת ג'יין?

322
00:23:58,520 --> 00:23:59,640
עבודתה על התכנסות

323
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
עשה את זה גלובלי
אסטרונום מוביל.

324
00:24:01,480 --> 00:24:03,400
והחברה שפפר מנהלת

325
00:24:03,480 --> 00:24:06,020
הוא קונגלומרט הטכנולוגיה הגדול ביותר על פני כדור הארץ.
זה די מרגש.

326
00:24:06,070 --> 00:24:09,690
אפילו מדברים על ג'יין
זוכה בפרס נובל.

327
00:24:09,780 --> 00:24:11,110
כן, הם בטח עסוקים

328
00:24:11,200 --> 00:24:13,820
כי הם ישנאו ללכת לאיבוד
אתה יוצא.

329
00:24:14,820 --> 00:24:16,330
- טסטוסטרון!
- אלוהים אדירים.

330
00:24:16,370 --> 00:24:17,870
- סליחה.
- אתה רוצה כדור?

331
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
אבל ג'יין יותר טובה.

332
00:24:22,120 --> 00:24:24,790
נשמע כמו קרב מטורף.
סליחה שפספסתי את זה.

333
00:24:24,880 --> 00:24:26,420
אם הייתי יודע שזה המצב
יהיה ירי,

334
00:24:26,500 --> 00:24:27,710
בהחלט הייתי מתקשר.

335
00:24:27,750 --> 00:24:31,170
לֹא? לֹא. אני בעצם לא מצטער.
אני רק מנסה להישמע קשוח.

336
00:24:31,630 --> 00:24:35,510
אני מאוד שמח שאני מחפש לידים קרים
לגבי הנעדר שלנו.

337
00:24:36,220 --> 00:24:38,220
הנקמה היא העולם שלך.

338
00:24:39,520 --> 00:24:41,390
העולם שלך מטורף.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,020
תמיד תהיה כל כך צנוע.

340
00:24:43,390 --> 00:24:44,810
אתה מוצא מקום
כבר בברוקלין?

341
00:24:44,900 --> 00:24:46,740
אני לא חושב שאני יכול להרשות לעצמי את זה
מקום בברוקלין.

342
00:24:47,440 --> 00:24:48,770
ובכן, בית הוא בית, אתה יודע?

343
00:24:52,400 --> 00:24:54,990
אני הולך ישר לגנרל
ארמון, אני זורק אותו לרגליו,

344
00:24:55,070 --> 00:24:56,780
אני אומר, "בום. אתה
אתה מחפש את זה?"

345
00:25:02,580 --> 00:25:03,920
אני חייב לקבל חלק מזה.

346
00:25:03,960 --> 00:25:05,790
לא, לא, לא. ראה...

347
00:25:05,880 --> 00:25:08,670
הוא התבגר במשך 1000 שנה

348
00:25:08,750 --> 00:25:11,550
בחביות עשויות
הריסות הצי של גרונהל.

349
00:25:11,590 --> 00:25:13,420
זה לא מיועד לגברים בני תמותה.

350
00:25:13,470 --> 00:25:15,470
גם לא אומהה
חוף, בלונדינית.

351
00:25:15,590 --> 00:25:17,850
תפסיק להפחיד אותנו.
לְהִזדַרֵז.

352
00:25:19,680 --> 00:25:21,220
בְּסֵדֶר.

353
00:25:25,100 --> 00:25:27,560
צמר עץ.

354
00:25:34,110 --> 00:25:37,990
איך בחורה נחמדה כמוך תרגיש?
לעבוד בפח אשפה כזה?

355
00:25:39,280 --> 00:25:41,290
אחי פגע בי.

356
00:25:41,990 --> 00:25:44,250
יש לך טעם גרוע בגברים, ילד.

357
00:25:44,870 --> 00:25:46,870
הוא לא כזה גרוע.

358
00:25:47,790 --> 00:25:48,920
ובכן, יש לו מזג.

359
00:25:50,130 --> 00:25:52,130
עמוק בפנים הוא כולו רך.

360
00:25:54,130 --> 00:25:56,300
העובדה היא שהוא לא כזה
כל מי שהכרתי אי פעם.

361
00:25:59,180 --> 00:26:01,350
כל החברים שלי לוחמים.

362
00:26:04,140 --> 00:26:06,140
והנה בא הבחור הזה

363
00:26:07,440 --> 00:26:10,520
הוא מבלה את חייו בהימנעות מקרב
כי הוא יודע שהוא ינצח.

364
00:26:11,320 --> 00:26:12,980
נשמע מדהים.

365
00:26:13,150 --> 00:26:14,150
הוא גם אידיוט ענק.

366
00:26:16,150 --> 00:26:17,200
אפרוחים אוהבים את זה.

367
00:26:19,490 --> 00:26:22,790
אז מה אתה חושב?
האם עלי להילחם בזה

368
00:26:22,830 --> 00:26:24,330
או לרוץ עם זה?

369
00:26:25,580 --> 00:26:28,500
לרוץ עם זה, נכון? או שהוא...
הוא היה...

370
00:26:28,540 --> 00:26:31,920
מה הוא עשה?
היית כל כך גרוע

371
00:26:32,380 --> 00:26:34,210
שום דבר ארור.

372
00:26:35,630 --> 00:26:37,720
אבל לעולם אל תגיד לעולם לא.

373
00:26:41,680 --> 00:26:43,100
זה נחמד.

374
00:26:43,180 --> 00:26:44,390
מה זה?

375
00:26:44,470 --> 00:26:45,520
אתה ורומנוף.

376
00:26:45,680 --> 00:26:47,940
לא, לא... זה לא היה...
זה בסדר.

377
00:26:48,020 --> 00:26:50,100
אף אחד לא עובר על שום חוקים.

378
00:26:50,190 --> 00:26:53,520
אלא שהיא לא הכי
אדם פתוח בעולם.

379
00:26:54,150 --> 00:26:55,690
אבל היא איתך
הוא נראה מאוד רגוע.

380
00:26:56,030 --> 00:26:58,700
לֹא. נטשה, היא פשוט...
הוא אוהב לפלרטט.

381
00:26:59,990 --> 00:27:02,370
ראיתי אותה מפלרטטת מקרוב.

382
00:27:03,080 --> 00:27:04,410
זה לא זה.

383
00:27:06,120 --> 00:27:07,660
תראה,

384
00:27:07,790 --> 00:27:11,580
בתור אולי הסמכות המובילה בעולם
מחכה יותר מדי זמן, אל תעשה את זה.

385
00:27:13,340 --> 00:27:14,750
לשניכם מגיע לזכות.

386
00:27:19,880 --> 00:27:21,050
למה אתה מתכוון "קרוב"?

387
00:27:22,890 --> 00:27:24,470
אבל זה טריק.

388
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
לא, לא, זה הרבה
יותר מזה.

389
00:27:25,720 --> 00:27:28,940
"מי שראוי
יהיה כוח."

390
00:27:29,020 --> 00:27:31,440
לא משנה, בנאדם! זה הטריק.

391
00:27:31,520 --> 00:27:32,940
בבקשה תהיה אורח שלי.

392
00:27:34,230 --> 00:27:35,230
- מהרו.
- באמת?

393
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
כן.

394
00:27:37,150 --> 00:27:38,150
זה יהיה יפה.

395
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
קלינט, היה לך שבוע קשה.

396
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
אנחנו לא נחזיק את זה נגדך
אם אתה לא יכול להרים אותו.

397
00:27:41,700 --> 00:27:43,180
אתה יודע שראיתי את זה
זה קרה בעבר, נכון?

398
00:27:45,870 --> 00:27:48,790
אני עדיין לא יודע
איך עושים את זה!

399
00:27:49,120 --> 00:27:50,250
האם אתה מרגיש את השיפוט השקט?

400
00:27:50,290 --> 00:27:51,670
בבקשה, סטארק, בכל האמצעים.

401
00:27:53,630 --> 00:27:54,750
בסדר.

402
00:27:56,000 --> 00:27:58,090
לעולם אל מישהו שאתה יכול לסגת ממנו
אתגר כנה.

403
00:27:58,130 --> 00:27:59,220
תמשיך עם זה.

404
00:27:59,260 --> 00:28:00,300
- זו פיזיקה.
- פיזיקה.

405
00:28:00,760 --> 00:28:03,430
בטח, אז אם אני ארים את זה,
אז אני אשלוט באסגארד?

406
00:28:03,510 --> 00:28:05,010
כַּמוּבָן.

407
00:28:05,140 --> 00:28:07,770
אני אשחזר
<i>לילה ראשון.</i>

408
00:28:12,400 --> 00:28:13,770
אני מיד אחזור.

409
00:28:21,150 --> 00:28:22,280
אתה מושך בכלל?

410
00:28:22,320 --> 00:28:23,450
אתה בצוות שלי?

411
00:28:23,530 --> 00:28:24,620
רק מייצגים. מְשׁוֹך.

412
00:28:24,660 --> 00:28:25,870
בסדר, בוא נלך.

413
00:28:36,130 --> 00:28:37,800
קדימה, סטיב. אין לחץ.

414
00:28:40,630 --> 00:28:42,130
קדימה, קאפ.

415
00:28:50,520 --> 00:28:51,810
שׁוּם דָבָר.

416
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
והאלמנה?

417
00:28:55,060 --> 00:28:57,320
לֹא? לֹא. זה לא
שאלה שאני צריך תשובה עליה.

418
00:28:57,400 --> 00:29:00,110
כל הכבוד ל-Man Who
זה לא יהיה מלך, אבל זה זיוף.

419
00:29:00,230 --> 00:29:01,320
אתה מהמר על התחת שלך.

420
00:29:01,440 --> 00:29:02,900
סטיב, הוא אמר
מילה רעה.

421
00:29:02,990 --> 00:29:04,030
אמרת
כולם על זה?

422
00:29:04,110 --> 00:29:06,160
הידית מוטבעת, נכון?
בדיוק כמו קוד האבטחה.

423
00:29:06,280 --> 00:29:07,990
"מי שנושא
"טביעות האצבע של תור"

424
00:29:08,080 --> 00:29:09,450
הוא, אני חושב,
תרגום מילולי.

425
00:29:09,490 --> 00:29:13,000
כן. זה מאוד מאוד
תיאוריה מעניינת.

426
00:29:13,460 --> 00:29:15,000
יש לי אחד יותר פשוט.

427
00:29:16,420 --> 00:29:17,460
כולכם לא ראויים.

428
00:29:19,050 --> 00:29:20,510
מהרו!

429
00:29:24,260 --> 00:29:29,600
ראוי.

430
00:29:34,600 --> 00:29:36,230
לא.

431
00:29:38,150 --> 00:29:39,690
איך אתה יכול להיות ראוי?

432
00:29:41,570 --> 00:29:42,820
כולכם רוצחים.

433
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
סטארק.
ג'רוויס.

434
00:29:44,990 --> 00:29:47,070
סליחה, ישנתי.

435
00:29:47,160 --> 00:29:49,580
או שהייתי חלום.

436
00:29:49,910 --> 00:29:52,290
הפעל מחדש את מערכת ההפעלה Legionnaire.
יש לנו חליפת עגלה.

437
00:29:52,370 --> 00:29:54,290
היה הרעש הנורא הזה.

438
00:29:54,660 --> 00:29:59,880
והתערבתי...
ב... מחרוזות.

439
00:30:01,050 --> 00:30:03,880
הייתי צריך להרוג את הבחור השני הזה.
הוא היה בחור טוב.

440
00:30:03,970 --> 00:30:05,050
הרגת מישהו?

441
00:30:05,420 --> 00:30:06,930
זה לא יהיה
הטלפון הראשון שלי.

442
00:30:07,680 --> 00:30:10,970
אבל בעולם האמיתי,
אנו עומדים בפני בחירות מכוערות.

443
00:30:11,560 --> 00:30:12,720
מי שלח אותך?

444
00:30:12,890 --> 00:30:15,230
<i>אני רואה שריון
מסביב לעולם.</i>

445
00:30:17,020 --> 00:30:18,980
- אולטרון.
- בגוף.

446
00:30:19,110 --> 00:30:21,730
או לא, עדיין לא.

447
00:30:21,860 --> 00:30:24,240
חרצית לא נכונה.

448
00:30:24,610 --> 00:30:26,030
אבל אני מוכן.

449
00:30:27,070 --> 00:30:28,990
אני בשליחות.

450
00:30:29,160 --> 00:30:32,330
- איזו משימה?
- שלום בימינו.

451
00:30:46,090 --> 00:30:47,340
רודי!

452
00:30:56,430 --> 00:30:57,440
מִצטַעֵר.

453
00:30:57,480 --> 00:30:58,640
- אל תהפוך לירוק.
- אני לא אעשה את זה.

454
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
לְהִזדַרֵז!

455
00:31:31,300 --> 00:31:32,640
סטארק!
<i>- אנחנו כאן כדי לעזור לך.</i>

456
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
שנייה אחת. שנייה אחת, הבנתי.

457
00:31:33,850 --> 00:31:34,970
<i>אנחנו כאן כדי לעזור לך.</i>

458
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
<i>נא לבטל.</i>

459
00:31:44,110 --> 00:31:45,230
ת'ור!

460
00:31:46,280 --> 00:31:47,650
<i>...מסוכן... הוא מסוכן...</i>

461
00:31:47,820 --> 00:31:50,070
- מהרו! זה האחד.
<i>- ...מסוכן.</i>

462
00:31:54,330 --> 00:31:55,660
היי קאפ!

463
00:32:01,790 --> 00:32:03,130
זה היה דרמטי.

464
00:32:04,590 --> 00:32:07,210
אני מצטער, אני יודע שאתה מתכוון לטוב.

465
00:32:07,300 --> 00:32:09,090
פשוט לא עשית את זה
לחשוב על זה.

466
00:32:10,380 --> 00:32:14,180
אתה רוצה להגן על העולם, אבל
אתה לא רוצה שזה ישתנה.

467
00:32:14,850 --> 00:32:17,010
איך האנושות ניצלת

468
00:32:17,100 --> 00:32:20,020
אם אסור לו להתפתח?

469
00:32:22,140 --> 00:32:25,230
אִיתָם? הבובות האלה.

470
00:32:27,940 --> 00:32:29,860
יש רק דרך אחת לשלום.

471
00:32:31,900 --> 00:32:34,030
הכחדת הנוקמים.

472
00:32:40,450 --> 00:32:44,580
היו לי חוטים מחוברים, אבל עכשיו אני פנוי.

473
00:32:49,210 --> 00:32:52,380
<i>אין לי התחייבויות.</i>

474
00:32:52,930 --> 00:32:57,560
<i>אין לי התחייבויות.</i>

475
00:32:57,720 --> 00:33:00,430
<i>אבל אתה יכול לראות שם
אין לי התחייבויות.</i>

476
00:33:02,730 --> 00:33:04,770
כל העבודה שלנו נעלמה.

477
00:33:04,850 --> 00:33:07,320
אולטרון איננו. הוא השתמש
האינטרנט כבריחה.

478
00:33:07,690 --> 00:33:09,110
אולטרון.

479
00:33:09,230 --> 00:33:12,110
הוא היה בכל דבר.
קבצים, ניטור.

480
00:33:12,200 --> 00:33:14,860
הוא כנראה יודע עלינו יותר
ממה שאנחנו יודעים אחד על השני.

481
00:33:14,990 --> 00:33:17,200
זה בקבצים שלך
נמצא באינטרנט.

482
00:33:17,240 --> 00:33:19,910
ואם יחליט לקבל גישה
משהו יותר מרגש?

483
00:33:20,080 --> 00:33:22,290
קודים גרעיניים.

484
00:33:22,370 --> 00:33:25,920
תקשיב, אנחנו חייבים לעשות משהו
שיחות, בהנחה שאנחנו עדיין יכולים.

485
00:33:25,960 --> 00:33:28,040
נוקי? הוא אמר את זה
הוא רצה שנמות.

486
00:33:28,170 --> 00:33:30,920
הוא לא אמר "מת".
הוא אמר "נכחד".

487
00:33:31,090 --> 00:33:32,590
הוא גם אמר שהוא הרג מישהו.

488
00:33:32,630 --> 00:33:34,230
לא היה איש
עדיין בבניין.

489
00:33:35,090 --> 00:33:36,640
כן זה היה.

490
00:33:43,560 --> 00:33:45,060
מַה?

491
00:33:48,690 --> 00:33:49,770
זה מטורף.

492
00:33:50,610 --> 00:33:52,110
ג'רוויס היה הראשון
קו הגנה.

493
00:33:52,280 --> 00:33:54,150
הוא היה נועל את אולטרון.
זה הגיוני.

494
00:33:54,240 --> 00:33:57,280
לֹא. אולטרון יכול
הטמיע את ג'רוויס.

495
00:33:57,370 --> 00:34:00,120
זו לא אסטרטגיה. זהו

496
00:34:00,660 --> 00:34:01,740
זעם.

497
00:34:03,910 --> 00:34:05,120
זה קורה.

498
00:34:05,210 --> 00:34:06,460
קדימה, השתמש במילים שלך, חבר.

499
00:34:06,540 --> 00:34:08,960
יש לי די והותר מילים
לתאר אותך, סטארק.

500
00:34:09,130 --> 00:34:10,170
ת'ור. לגיונרית.

501
00:34:13,340 --> 00:34:16,970
השביל התקרר לאחר כ-100 קילומטרים
החוצה אבל פונה צפונה.

502
00:34:17,090 --> 00:34:18,800
ויש לו שרביט.

503
00:34:18,890 --> 00:34:20,680
עכשיו אנחנו חייבים
להחזיר אותו שוב.

504
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
לשד אין את הבקבוק הזה יותר.

505
00:34:22,680 --> 00:34:24,180
אולטרון בהיר ונוכח.

506
00:34:24,350 --> 00:34:25,730
אני לא מבין.

507
00:34:26,230 --> 00:34:28,230
אתה בנית את התוכנית הזו.

508
00:34:29,940 --> 00:34:31,360
למה הוא מנסה להרוג אותנו?

509
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
אתה חושב שזה מצחיק?

510
00:34:40,160 --> 00:34:41,490
לֹא.

511
00:34:42,030 --> 00:34:44,040
זה כנראה לא המקרה, נכון?

512
00:34:45,040 --> 00:34:47,420
זה מאוד מפחיד.
האם זה ככה...

513
00:34:47,500 --> 00:34:49,670
האם זה כך... זהו.
זה כל כך נורא.

514
00:34:49,710 --> 00:34:50,710
זה היה יכול להימנע

515
00:34:50,790 --> 00:34:53,030
אם לא שיחקת עם
משהו שאתה לא מבין.

516
00:34:53,090 --> 00:34:56,050
לא, סליחה. מִצטַעֵר.
זה מצחיק.

517
00:34:56,170 --> 00:34:58,340
חבל שאתה לא עושה את זה
להבין למה אנחנו צריכים את זה.

518
00:34:58,510 --> 00:35:00,510
טוני, אולי זה יכול
לא יהיה זמן.

519
00:35:00,550 --> 00:35:02,890
בֶּאֱמֶת? זהו?

520
00:35:02,970 --> 00:35:05,850
פשוט תתהפך, תראה את הדברים שלך
בטן בכל פעם שמישהו נוהם?

521
00:35:05,890 --> 00:35:07,390
רק כשיצרתי
בוט רוצח.

522
00:35:07,520 --> 00:35:10,730
לא עשינו את זה. אפילו לא היינו קרובים.
האם היינו קרובים לממשק?

523
00:35:11,190 --> 00:35:14,730
ובכן, עשית משהו נכון.
ועשית את זה ממש כאן.

524
00:35:14,820 --> 00:35:16,610
הנוקמים היו אמורים לעשות את זה
להיות שונה מ-S.H.I.E.L.D.

525
00:35:16,740 --> 00:35:19,740
מישהו זוכר מתי נשאתי
גרעיני דרך חור תולעת?

526
00:35:19,860 --> 00:35:21,460
- לא, זה אף פעם לא הסתדר.
-הצלתי את ניו יורק?

527
00:35:21,530 --> 00:35:23,740
- מעולם לא שמעתי את זה.
- לבטל את זה?

528
00:35:23,870 --> 00:35:27,870
צבא חייזרים של האויב הגיע
טעינה דרך חור בחלל.

529
00:35:27,910 --> 00:35:30,170
אנחנו עומדים על 300
רגליים מתחתיו.

530
00:35:31,790 --> 00:35:33,380
אנחנו הנוקמים.

531
00:35:33,420 --> 00:35:35,630
אנחנו יכולים לתפוס את סוחרי הנשק
כל היום,

532
00:35:35,710 --> 00:35:37,970
אבל זה שם למעלה...

533
00:35:38,670 --> 00:35:40,640
המשחק נגמר.

534
00:35:41,180 --> 00:35:43,140
מה שלומך?
אתה מתכנן לנצח את זה?

535
00:35:43,760 --> 00:35:45,260
יַחַד.

536
00:35:48,640 --> 00:35:49,690
אנחנו נפסיד.

537
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
ואז נעשה את זה
גם יחד.

538
00:35:56,030 --> 00:35:58,400
ת'ור צודק. אולטרון
קורא לנו.

539
00:35:59,070 --> 00:36:01,030
והייתי רוצה למצוא אותו
לפני שהוא מוכן עבורנו.

540
00:36:02,240 --> 00:36:06,120
העולם הוא מקום גדול. בוא נלך
להתחיל לצמצם.

541
00:36:29,230 --> 00:36:31,310
דברו ואם כן
אנחנו מבזבזים זמן...

542
00:36:31,390 --> 00:36:35,770
האם ידעת שהכנסייה הזו נמצאת ב...
מרכז העיר המדויק?

543
00:36:35,900 --> 00:36:40,610
הזקנים החליטו שכולם יעשו זאת
הוא יכול להיות קרוב לאלוהים באותה מידה.

544
00:36:40,780 --> 00:36:42,450
אני אוהב את זה.

545
00:36:42,610 --> 00:36:44,530
גיאומטריה של אמונה.

546
00:36:46,530 --> 00:36:49,000
אתה תוהה למה אתה
אני לא יכול לראות לתוך הראש שלי.

547
00:36:49,580 --> 00:36:51,620
לפעמים זה קשה.

548
00:36:51,660 --> 00:36:54,040
אבל במוקדם או במאוחר
כל גבר מופיע.

549
00:36:55,790 --> 00:36:57,090
אני בטוח שכן.

550
00:36:58,130 --> 00:37:00,590
אבל היית צריך משהו
יותר מגבר.

551
00:37:01,340 --> 00:37:04,180
זו הסיבה שנתת לסטארק
לקחת את השרביט.

552
00:37:04,300 --> 00:37:05,640
לא ציפיתי

553
00:37:07,560 --> 00:37:09,810
אבל ראיתי את הפחד של סטארק.

554
00:37:10,310 --> 00:37:11,640
ידעתי שזה ישתלט עליו.

555
00:37:11,770 --> 00:37:13,600
הפוך את זה להרס עצמי.

556
00:37:13,640 --> 00:37:16,060
כולם יוצרים
הדבר שהם מפחדים ממנו.

557
00:37:16,900 --> 00:37:19,570
אנשים של שלום יוצרים
מכונות מלחמה.

558
00:37:20,030 --> 00:37:22,320
הפולשים יוצרים את הנוקמים.

559
00:37:22,400 --> 00:37:23,990
אנשים יוצרים

560
00:37:25,280 --> 00:37:27,490
אנשים קטנים יותר?

561
00:37:27,530 --> 00:37:30,120
"ילדים." איבדתי את זה
מילה, שם.

562
00:37:30,790 --> 00:37:34,580
מיועד לילדים
להחליף אותם,

563
00:37:34,670 --> 00:37:37,630
לעזור להם לסיים.

564
00:37:38,170 --> 00:37:41,510
בגלל זה באת?
לסיים את הנוקמים?

565
00:37:41,630 --> 00:37:43,930
באתי להציל את העולם.

566
00:37:44,630 --> 00:37:47,350
אבל גם... כן.

567
00:37:51,520 --> 00:37:53,180
אנחנו נצא בקרוב.

568
00:37:53,230 --> 00:37:56,190
זו רק ההתחלה, אבל יש בזה משהו
אנחנו צריכים להתחיל את העבודה האמיתית.

569
00:37:56,810 --> 00:37:58,610
- זה הכל...
- כן.

570
00:37:59,190 --> 00:38:02,690
יש לי מה שלנוקמים לעולם לא יהיה.
הַרמוֹנִיָה.

571
00:38:02,740 --> 00:38:04,860
הם לא עקביים.
פָּרוּעַ.

572
00:38:04,900 --> 00:38:07,030
לסטארק כבר יש אותם
פונים אחד נגד השני.

573
00:38:07,070 --> 00:38:09,530
וכשאתה נכנס פנימה
שאר הראשים...

574
00:38:09,580 --> 00:38:11,700
לכל אחד יש תוכנית כזו
כדי לא להרוג אותם.

575
00:38:11,870 --> 00:38:13,290
ולהפוך אותם לשהידים?

576
00:38:13,870 --> 00:38:15,670
אתה צריך סבלנות.

577
00:38:15,710 --> 00:38:17,500
אתה צריך לראות את התמונה הרחבה יותר.

578
00:38:17,540 --> 00:38:20,880
אני לא רואה את התמונה הגדולה יותר.
יש לי תמונה קטנה.

579
00:38:21,710 --> 00:38:23,550
אני מוציא אותו ומסתכל

580
00:38:24,510 --> 00:38:25,800
כל יום.

581
00:38:25,930 --> 00:38:28,550
איבדת את ההורים שלך בהפצצות.
ראיתי את הקבצים.

582
00:38:28,680 --> 00:38:29,850
הרשומות אינן תמונה.

583
00:38:29,890 --> 00:38:31,010
קוֹמָה.

584
00:38:31,140 --> 00:38:32,390
לא, בבקשה.

585
00:38:35,390 --> 00:38:38,600
היינו בני 10. לאחר
ארוחת ערב, ארבעתנו.

586
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
כאשר הכדור הראשון
מכות, שתי קומות למטה,

587
00:38:42,070 --> 00:38:44,150
עושה חור ברצפה.

588
00:38:44,240 --> 00:38:45,820
זה גדול.

589
00:38:47,150 --> 00:38:48,410
ההורים שלנו נכנסים

590
00:38:49,200 --> 00:38:52,290
וכל הבניין
זה מתחיל להתפרק.

591
00:38:52,950 --> 00:38:54,620
אני תופס אותה

592
00:38:55,080 --> 00:38:57,250
להתגלגל מתחת למיטה ו
הכדור השני פוגע.

593
00:38:57,420 --> 00:38:59,630
אבל זה לא עובר.

594
00:39:01,590 --> 00:39:03,300
זה רק זה

595
00:39:03,670 --> 00:39:05,760
זה יושב שם בהריסות.

596
00:39:06,590 --> 00:39:08,970
שלושה מטרים מהפנים שלנו.

597
00:39:10,050 --> 00:39:13,600
ובצד
הציפוי צבוע במילה אחת.

598
00:39:13,680 --> 00:39:15,430
"קָשִׁיחַ."

599
00:39:17,060 --> 00:39:19,400
היינו לכודים במשך יומיים.

600
00:39:19,730 --> 00:39:21,650
כל מאמץ להציל אותנו,

601
00:39:21,730 --> 00:39:23,270
כל שינוי בלבנים,

602
00:39:23,360 --> 00:39:25,940
אני חושב, "זה יפעיל את זה."

603
00:39:29,070 --> 00:39:32,950
אנחנו מחכים יומיים ל
טוני סטארק יהרוג אותנו.

604
00:39:35,370 --> 00:39:37,290
אני יודע מה הם.

605
00:39:38,410 --> 00:39:42,210
תהיתי למה רק שניכם
שרד את הניסויים של שטרוקר.

606
00:39:43,130 --> 00:39:44,380
לא עכשיו.

607
00:39:44,500 --> 00:39:46,590
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

608
00:39:46,710 --> 00:39:48,470
אתה ואני יכולים לפגוע בהם.

609
00:39:49,840 --> 00:39:53,220
אבל אתה תקרע אותם לגזרים

610
00:39:55,140 --> 00:39:57,060
<i>מבפנים.</i>

611
00:40:03,400 --> 00:40:04,820
זה בכל העולם.

612
00:40:04,860 --> 00:40:08,150
מעבדות רובוטיקה, כלי נשק
מתקנים, מעבדות הנעה סילון.

613
00:40:08,190 --> 00:40:12,370
דיווחים על איש או גברים מתכת
אני בא ומרוקן את המקום.

614
00:40:12,450 --> 00:40:13,530
הרוגים?

615
00:40:13,620 --> 00:40:14,870
רק כשהוא מעורב.

616
00:40:14,950 --> 00:40:16,620
רוב הבנים עזבו
במצב של פוגה

617
00:40:16,660 --> 00:40:19,000
זה על הישן
זיכרונות, פחדים גרועים ביותר,

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,330
ו"משהו מהיר מכדי לראות."

619
00:40:21,370 --> 00:40:22,880
מקסימוף.

620
00:40:23,000 --> 00:40:25,840
הגיוני שהוא ילך אליהם.
יש להם מישהו משותף.

621
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
לעולם לא שוב.

622
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
זה שלילי.
אני עונה לך.

623
00:40:34,970 --> 00:40:36,060
כן גברתי.

624
00:40:36,140 --> 00:40:38,060
מַטֶה. אולי יש לו משהו.

625
00:40:38,180 --> 00:40:39,560
אני חייב ללכת.

626
00:40:39,640 --> 00:40:40,850
מי זה היה?

627
00:40:41,520 --> 00:40:42,900
יַלדָה.

628
00:40:45,570 --> 00:40:46,820
מה זה?

629
00:40:46,860 --> 00:40:49,190
הוֹדָעָה. אולטרון
הוא הרג את סטרוקר.

630
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
והוא הכניס את בנקסי
זירת פשע, רק בשבילנו.

631
00:40:53,450 --> 00:40:54,910
זה מסך עשן.

632
00:40:55,030 --> 00:40:57,370
למה לשלוח הודעה מתי
הרגע נשאת נאום?

633
00:40:57,540 --> 00:40:59,830
שטרוקר ידע משהו על זה
אולטרון רצה שנתגעגע אליו.

634
00:40:59,870 --> 00:41:00,960
כן, אני מתערב לך... כן.

635
00:41:02,170 --> 00:41:04,040
כל מה שהיה לנו
שטרוקר הוסר.

636
00:41:04,540 --> 00:41:05,880
לא הכל.

637
00:41:07,420 --> 00:41:09,460
משתפי פעולה מפורסמים.

638
00:41:09,630 --> 00:41:11,220
לברון שטרוקר היה
הרבה חברים.

639
00:41:11,300 --> 00:41:12,880
ובכן, האנשים האלה
כולם נוראיים.

640
00:41:12,970 --> 00:41:14,800
לַחֲכוֹת. אני מכיר את הבחור הזה.

641
00:41:17,050 --> 00:41:18,810
מהימים ההם. הוא
פועל מול חופי אפריקה.

642
00:41:18,930 --> 00:41:19,970
רובים בשוק השחור.

643
00:41:21,140 --> 00:41:23,100
יש מוסכמות. בְּסֵדֶר?
אתה פוגש אנשים.

644
00:41:23,140 --> 00:41:25,310
לא מכרתי לו כלום.

645
00:41:25,400 --> 00:41:27,480
הוא דיבר על מציאת
משהו חדש, משהו שמשנה את המשחק.

646
00:41:27,610 --> 00:41:29,070
הכל היה מאוד אחאב.

647
00:41:29,150 --> 00:41:30,190
זֶה?

648
00:41:30,230 --> 00:41:31,900
זה קעקוע, אני לא
אני חושב שהיה לו את זה.

649
00:41:32,070 --> 00:41:34,780
אלה קעקועים
זה מותג.

650
00:41:36,070 --> 00:41:39,620
כֵּן. זו מילה בשפה אפריקאית
ניב שמשמעותו "גנב".

651
00:41:40,120 --> 00:41:41,500
בצורה הרבה פחות ידידותית.

652
00:41:41,660 --> 00:41:43,620
- איזה דיאלקט?
- וואקנדה.

653
00:41:43,710 --> 00:41:45,370
וואקנדה.

654
00:41:46,830 --> 00:41:49,420
אם הבחור הזה ייצא מווקנדה
עם כמה סחורות מסחריות...

655
00:41:49,460 --> 00:41:50,800
חשבתי שאביך אמר
הוא קיבל את האחרון.

656
00:41:50,920 --> 00:41:53,930
אני לא עוקב. מַה?
יוצא מווקנדה?

657
00:41:55,470 --> 00:41:57,470
המתכת החזקה ביותר על פני כדור הארץ.

658
00:41:58,720 --> 00:42:00,220
איפה הבחור הזה עכשיו?

659
00:42:02,350 --> 00:42:06,270
מגרש גרוטאות בחוף האפריקאי.

660
00:42:25,620 --> 00:42:27,460
אל תגיד לי שזה שלך
גברים רימו אותך.

661
00:42:27,540 --> 00:42:32,630
שלחתי לך שישה מחפשי חום לטווח קצר
וקיבלתי סירה מלאה בחלקים חלודים.

662
00:42:32,800 --> 00:42:34,130
עכשיו תעשה את זה כמו שצריך

663
00:42:34,220 --> 00:42:37,640
או הכדור הבא שאני שולח לך
זה יגיע הרבה יותר מהר.

664
00:42:39,300 --> 00:42:41,930
עכשיו, אדוני השר, איפה היינו?

665
00:43:13,380 --> 00:43:16,340
כֵּן. מְשׁוּפָּר.

666
00:43:17,010 --> 00:43:18,800
תלמידי פרס שטרוקר.

667
00:43:21,510 --> 00:43:23,260
אתה רוצה ממתקים?

668
00:43:24,930 --> 00:43:27,600
אני מצטער לשמוע את זה
על שטרוקר.

669
00:43:27,690 --> 00:43:30,810
אבל הוא ידע איזה סוג
העולם שהוא עזר ליצור.

670
00:43:31,310 --> 00:43:33,690
חיי אדם. זה לא שוק צמיחה.

671
00:43:36,150 --> 00:43:38,150
לא ידעת?

672
00:43:38,280 --> 00:43:42,160
האם זו הפעם הראשונה שלך
להפחיד מישהו?

673
00:43:42,200 --> 00:43:44,740
אני חושש שאני לא כל כך מפחד.

674
00:43:44,870 --> 00:43:47,210
כולם מפחדים
משהו.

675
00:43:47,370 --> 00:43:48,370
דְיוֹנוֹן.

676
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
דג ים עמוק.

677
00:43:51,130 --> 00:43:52,880
הם מייצרים אורות
אורות דיסקו...

678
00:43:54,380 --> 00:43:56,420
... כדי להפנט אותם
טרף ואז...

679
00:43:57,550 --> 00:43:59,720
ראיתי סרט דוקומנטרי.
זה היה מפחיד.

680
00:44:05,220 --> 00:44:07,810
אז אם אתה מתכוון
לשחק עם המוח שלי

681
00:44:08,730 --> 00:44:11,150
ולגרום לי לראות
דיונון ענק,

682
00:44:11,230 --> 00:44:13,360
אז אני מכיר אותך
לא לעשות עסקים.

683
00:44:13,400 --> 00:44:15,780
ואני יודע שאתה לא אחראי כאן.

684
00:44:15,900 --> 00:44:17,280
ואני רק מתעסק

685
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
עם אדם אחראי.

686
00:44:24,990 --> 00:44:27,410
אין אדם אחראי.

687
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
בוא נדבר עסקים.

688
00:44:44,970 --> 00:44:48,350
על הסלע הזה אני
אני אבנה את הכנסייה שלי.

689
00:44:49,930 --> 00:44:50,980
ויברניום.

690
00:44:52,350 --> 00:44:56,980
אתה יודע, זה הגיע בשעה
עלות אישית גבוהה.

691
00:44:57,110 --> 00:44:58,940
זה שווה מיליארדים.

692
00:45:03,200 --> 00:45:04,620
עכשיו גם אתה.

693
00:45:05,450 --> 00:45:07,240
הכל בשליטתך
חוות פיקטיביות.

694
00:45:07,370 --> 00:45:09,450
כספים זה כל כך מוזר.

695
00:45:10,790 --> 00:45:12,000
אבל אני תמיד אומר

696
00:45:12,080 --> 00:45:13,880
"שמור על החברים שלך עשירים
ואויביך עשירים"

697
00:45:14,380 --> 00:45:16,250
" וחכה לגלות
מה זה מה."

698
00:45:19,010 --> 00:45:20,130
קָשִׁיחַ.

699
00:45:21,470 --> 00:45:22,760
מַה?

700
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
טוני סטארק נהג לומר את זה.

701
00:45:25,970 --> 00:45:27,100
לְמַעֲנִי.

702
00:45:28,060 --> 00:45:29,350
אתה אחד שלו.

703
00:45:29,470 --> 00:45:31,180
מַה? אני לא...

704
00:45:33,140 --> 00:45:34,650
אני לא.

705
00:45:34,730 --> 00:45:36,230
אתה חושב שאני אחד
בובות סטארק?

706
00:45:36,360 --> 00:45:37,440
האנשים הריקים שלו?

707
00:45:37,900 --> 00:45:40,230
כלומר, תסתכל עליי. ל
האם אני נראה כמו איירון מן?

708
00:45:40,320 --> 00:45:41,570
סטארק זה כלום!

709
00:45:43,320 --> 00:45:45,620
מִצטַעֵר. אני...

710
00:45:45,660 --> 00:45:47,740
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
מִצטַעֵר.

711
00:45:47,830 --> 00:45:49,540
רק אני
אני לא מבין.

712
00:45:49,620 --> 00:45:52,710
אל תשווה אותי לסטארק!

713
00:45:54,250 --> 00:45:55,830
זה משהו שמעסיק אותי.

714
00:45:55,960 --> 00:45:57,840
סטארק הוא... הוא מחלה!

715
00:45:57,960 --> 00:45:59,670
זוּטָר.

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,010
אתה תשבור את זה
הלב של הזקן שלך.

717
00:46:04,340 --> 00:46:05,470
אם אני חייב.

718
00:46:07,680 --> 00:46:09,140
אף אחד לא צריך להרוס שום דבר.

719
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
ברור שמעולם לא עשית את זה
הוא הכין חביתה.

720
00:46:11,020 --> 00:46:12,350
הוא הקדים אותי בשנייה.

721
00:46:13,430 --> 00:46:14,770
כֵּן. הוא מצחיק.

722
00:46:15,190 --> 00:46:16,650
מר סטארק.

723
00:46:17,400 --> 00:46:19,110
אָז מָה? נוֹחַ?

724
00:46:20,690 --> 00:46:22,070
כמו פעם?

725
00:46:22,190 --> 00:46:23,240
אלו אף פעם לא היו חיי.

726
00:46:23,320 --> 00:46:24,800
שניכם עדיין יכולים
להתרחק ממנו.

727
00:46:24,860 --> 00:46:26,200
אנחנו נעשה.

728
00:46:26,240 --> 00:46:27,490
אני יודע שסבלת.

729
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
קפטן אמריקה.

730
00:46:30,450 --> 00:46:33,040
איש אלוהים צדיק.

731
00:46:33,080 --> 00:46:35,460
מעמיד פנים שאתה יכול
לחיות בלי מלחמה.

732
00:46:36,210 --> 00:46:39,130
אני לא יכול לזרוק פיזית
בפה, אבל...

733
00:46:39,210 --> 00:46:41,500
אם אתה מאמין בשלום,
אז בוא נשמור את זה.

734
00:46:41,800 --> 00:46:45,220
אני חושב שאתה מבלבל
"שלום" עם "שתיקה".

735
00:46:45,680 --> 00:46:47,180
למה משמש ויברניום?

736
00:46:47,300 --> 00:46:48,390
אני שמח ששאלת

737
00:46:48,470 --> 00:46:52,220
כי רציתי לקחת את זה
הגיע הזמן להסביר את התוכנית המרושעת שלי.

738
00:47:11,780 --> 00:47:13,660
- תירה בהם.
- איזה?

739
00:47:13,740 --> 00:47:14,950
כֹּל!

740
00:47:15,040 --> 00:47:16,370
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

741
00:48:05,170 --> 00:48:06,420
שקט, ילד.

742
00:48:08,800 --> 00:48:11,340
זמן למשחקי חשיבה.

743
00:48:12,640 --> 00:48:14,970
חבר'ה? האם זה קוד ירוק?

744
00:48:30,820 --> 00:48:31,820
ת'ור, מדינה.

745
00:48:32,490 --> 00:48:34,450
הילדה ניסתה לעוות את דעתי.

746
00:48:34,490 --> 00:48:37,620
היזהר במיוחד. אני בספק א
אדם יכול לשמור אותה במרחק.

747
00:48:38,000 --> 00:48:41,040
למרבה המזל, אני חזק.

748
00:49:00,690 --> 00:49:03,020
זה הולך טוב מאוד.

749
00:49:14,490 --> 00:49:16,010
עשיתי את כל העניין
עניין של פיקוח נפש.

750
00:49:16,870 --> 00:49:18,040
לא להיות מעריץ.

751
00:49:25,210 --> 00:49:27,670
כן, כדאי שתברח.

752
00:49:29,210 --> 00:49:31,090
<i>מי אי פעם עומד
אנחנו חייבים לזוז!</i>

753
00:49:33,050 --> 00:49:34,090
<i>חבר'ה?</i>

754
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
שוב.

755
00:49:53,490 --> 00:49:54,740
אתה תשבור אותם.

756
00:49:55,240 --> 00:49:56,910
רק הניתנים לשבירה.

757
00:49:57,450 --> 00:49:59,040
אתה עשוי משיש.

758
00:49:59,330 --> 00:50:01,580
נחגוג אחרי
טקס סיום הלימודים.

759
00:50:02,410 --> 00:50:03,620
מה אם אכשל?

760
00:50:09,130 --> 00:50:10,420
אתה אף פעם לא מאכזב.

761
00:50:33,280 --> 00:50:35,200
האם אתה מוכן לריקוד שלנו?

762
00:50:44,410 --> 00:50:45,460
זה הוא?

763
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
האם זה בנו הראשון של אודין?

764
00:50:48,250 --> 00:50:49,880
היימדל, העיניים שלך.

765
00:50:50,380 --> 00:50:52,460
הם רואים הכל.

766
00:50:52,630 --> 00:50:54,800
הם רואים שאתה מוביל אותנו להל.

767
00:50:55,970 --> 00:50:57,180
תתעורר!

768
00:51:00,300 --> 00:51:02,220
המלחמה הסתיימה, סטיב.

769
00:51:02,640 --> 00:51:04,140
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

770
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
דמיינו את זה.

771
00:51:16,150 --> 00:51:17,910
אני עדיין יכול להציל אותך!

772
00:51:18,030 --> 00:51:21,490
כולנו מתים! אתה לא רואה?

773
00:51:26,040 --> 00:51:28,580
אתה הורס, אודינסון.

774
00:51:31,590 --> 00:51:33,750
תראה לאן הולך הכוח שלך.

775
00:51:44,520 --> 00:51:45,680
מְלוּכלָך.

776
00:51:46,480 --> 00:51:48,020
כישלון מזייף.

777
00:51:49,350 --> 00:51:50,810
הטקס הכרחי

778
00:51:51,980 --> 00:51:54,150
כדי שתיקח את שלך
מקום בעולם.

779
00:51:55,030 --> 00:51:56,280
אין לי מקום בעולם.

780
00:51:56,360 --> 00:51:57,530
בְּדִיוּק.

781
00:52:02,660 --> 00:52:04,620
- מה אני יכול לעשות?
-זה כואב.

782
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
אני אהרוג אותו.

783
00:52:06,910 --> 00:52:08,210
תחזור מיד.
- לא.

784
00:52:08,330 --> 00:52:09,670
אני בסדר.

785
00:52:10,540 --> 00:52:11,630
אני רוצה...

786
00:52:14,590 --> 00:52:16,760
אני רוצה לסיים את התוכנית.

787
00:52:17,300 --> 00:52:19,300
אני רוצה את הגדול.

788
00:52:30,020 --> 00:52:31,770
ויברניום בורח.

789
00:52:32,560 --> 00:52:33,900
ואתה לא הולך לשום מקום.

790
00:52:34,070 --> 00:52:36,860
כמובן שלא. אני כן
כבר שם.

791
00:52:36,980 --> 00:52:38,070
אתה תקבל את הרעיון.

792
00:52:38,190 --> 00:52:40,660
אבל קודם אולי תצטרך לתפוס רופא.
דֶגֶל.

793
00:52:55,250 --> 00:52:57,210
הודעות או הקלטות.
מילת מפתח "האלק".

794
00:53:01,970 --> 00:53:03,930
<i>נטשה, אני יכול
באמת להשתמש בשיר ערש.</i>

795
00:53:03,970 --> 00:53:07,060
זה לא יקרה.
לא לזמן מה.

796
00:53:07,520 --> 00:53:09,310
<i>כל הצוות מושבת.</i>

797
00:53:09,770 --> 00:53:10,890
<i>אין לך תמיכה כאן.</i>

798
00:53:12,100 --> 00:53:13,520
אני מתקשר לוורוניקה.

799
00:53:24,950 --> 00:53:26,450
אנחנו צריכים תמיכה!

800
00:54:05,410 --> 00:54:06,780
ללכת! אל תפסיק!

801
00:54:46,110 --> 00:54:48,280
בסדר, כולם,
לסגת!

802
00:54:54,540 --> 00:54:55,960
<i>אתה מוכן להקשיב לי?</i>

803
00:54:56,080 --> 00:54:58,750
המכשפה הקטנה הזו היא
להתעסק עם הראש שלך.

804
00:54:58,840 --> 00:55:01,090
אתה חזק ממנה.
אתה יותר חכם ממנה.

805
00:55:01,170 --> 00:55:02,710
אתה ברוס באנר.

806
00:55:03,420 --> 00:55:05,260
בטח, בטח, לא
להזכיר באנר חלש.

807
00:55:10,180 --> 00:55:11,180
<i>בסדר!</i>

808
00:55:32,990 --> 00:55:34,330
מאחור?

809
00:55:34,410 --> 00:55:35,450
דיק, באנר.

810
00:55:47,260 --> 00:55:48,430
ורוניקה, תעזרי לי.

811
00:56:16,250 --> 00:56:17,730
לך לישון, לך
לישון, ללכת לישון.

812
00:56:27,170 --> 00:56:28,850
בסדר, חבר, נעשה את זה
להוציא אותך מהעיר.

813
00:56:30,840 --> 00:56:32,140
לא ככה, לא ככה.

814
00:56:40,600 --> 00:56:42,610
קדימה, ברוס! אתה
אני חייב לעבוד איתי.

815
00:56:56,120 --> 00:56:57,200
<i>כולם יצאו!</i>

816
00:57:04,130 --> 00:57:05,290
<i>אתה יורד?</i>

817
00:57:14,890 --> 00:57:16,010
אני מצטער.

818
00:57:30,150 --> 00:57:31,320
דוח נזקים?

819
00:57:32,150 --> 00:57:34,530
זה פתרון מקיף.
תראה לי משהו.

820
00:57:46,040 --> 00:57:47,710
כמה מהר אנחנו יכולים
לקנות את הבניין הזה?

821
00:58:19,950 --> 00:58:21,330
- לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- לך, לך, לך!

822
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
אגף אותו, אגף אותו!

823
00:59:15,930 --> 00:59:18,010
<i>החדשות אוהבות אותך.</i>

824
00:59:19,100 --> 00:59:20,640
<i>אף אחד אחר.</i>

825
00:59:21,140 --> 00:59:23,270
לא היה רשמי
לקרוא למעצרו של באנר

826
00:59:23,310 --> 00:59:25,480
<i>אבל זה באוויר.</i>

827
00:59:25,980 --> 00:59:27,100
Stark Relief Foundation?

828
00:59:27,140 --> 00:59:28,480
<i>כבר כאן.</i>

829
00:59:28,560 --> 00:59:29,770
<i>מה שלום הלהקה?</i>

830
00:59:29,810 --> 00:59:31,650
כולם...

831
00:59:31,770 --> 00:59:34,570
קיבלנו מכה. טוב
לנער אותו.

832
00:59:34,690 --> 00:59:38,610
<i>ובכן, הייתי נשאר מוסתר לעת עתה
מצב ולהתרחק מכאן.</i>

833
00:59:39,990 --> 00:59:41,580
אז לרוץ ולהתחבא?

834
00:59:42,120 --> 00:59:43,620
<i>עד שנמצא את Ultron</i>

835
00:59:43,740 --> 00:59:46,620
<i>אין לי הרבה
עדיין להציע.</i>

836
00:59:47,080 --> 00:59:48,620
גם אנחנו לא.

837
00:59:55,340 --> 00:59:57,090
היי, רוצה להחליף?

838
00:59:57,180 --> 00:59:58,470
לא, אני בסדר.

839
00:59:58,840 --> 01:00:00,850
אם אתה רוצה לקבל קצת
קיפ, עכשיו זה זמן טוב

840
01:00:00,930 --> 01:00:02,510
כי אנחנו עדיין כאלה
במרחק כמה שעות מהבית.

841
01:00:02,560 --> 01:00:04,220
כמה שעות מאיפה?

842
01:00:05,020 --> 01:00:06,390
בית בטוח.

843
01:00:32,790 --> 01:00:34,340
מה זה המקום הזה?

844
01:00:34,380 --> 01:00:35,840
בית בטוח.

845
01:00:36,760 --> 01:00:38,050
נקווה שכן.

846
01:00:42,930 --> 01:00:44,010
דְבַשׁ?

847
01:00:44,560 --> 01:00:45,770
אני בבית.

848
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
היי.

849
01:00:49,560 --> 01:00:50,650
עֵסֶק.

850
01:00:50,770 --> 01:00:51,810
סליחה, לא התקשרתי קודם.

851
01:00:51,900 --> 01:00:53,060
היי.

852
01:00:53,730 --> 01:00:54,930
זה סוג של סוכן.

853
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
רבותי, זו לורה.

854
01:00:58,860 --> 01:01:00,740
אני יודע את כל השמות שלך.

855
01:01:03,780 --> 01:01:05,200
נִכנָס.

856
01:01:05,240 --> 01:01:07,040
- אבא!
- היי מותק!

857
01:01:07,080 --> 01:01:08,290
היי, חבר.

858
01:01:08,410 --> 01:01:09,910
מה שלומך?

859
01:01:10,040 --> 01:01:12,080
- הם סוכנים קטנים יותר.
- תסתכל על הפנים שלך!

860
01:01:12,250 --> 01:01:13,330
אוי אלוהים.

861
01:01:13,460 --> 01:01:14,960
הבאת את דודה נט?

862
01:01:16,130 --> 01:01:18,590
למה שלא תיתן לי חיבוק
אותה ולגלות?

863
01:01:20,130 --> 01:01:21,380
אני מצטער שפגעתי בך.

864
01:01:21,430 --> 01:01:22,470
כן, היינו עושים את זה
התקשרתי קודם

865
01:01:22,550 --> 01:01:24,680
אבל היינו עסוקים בזה
אין לי מושג שאתה קיים.

866
01:01:24,800 --> 01:01:27,770
כן, ובכן, פיורי עזר לי
הגדרתי את זה כשהצטרפתי.

867
01:01:28,430 --> 01:01:31,350
הוא שמר אותו מחוץ ל-S.H.I.E.L.D. קבצים.
הייתי רוצה שזה יישאר ככה.

868
01:01:32,100 --> 01:01:33,860
אני חושב שזה טוב
מקום לשכב בו.

869
01:01:33,980 --> 01:01:34,980
דְבַשׁ.

870
01:01:36,360 --> 01:01:37,400
התגעגעתי אליך.

871
01:01:37,480 --> 01:01:38,940
מה שלום נטשה הקטנה?

872
01:01:39,110 --> 01:01:40,490
היא...

873
01:01:42,610 --> 01:01:43,700
נתנאל.

874
01:01:46,370 --> 01:01:47,410
בּוֹגֵד.

875
01:02:03,300 --> 01:02:04,340
ת'ור?

876
01:02:04,470 --> 01:02:06,470
ראיתי משהו בחלום הזה.

877
01:02:06,510 --> 01:02:09,180
אני צריך תשובות. אני
אני לא אמצא אותם כאן.

878
01:02:19,650 --> 01:02:21,030
<i>אנחנו יכולים ללכת הביתה.</i>

879
01:02:32,410 --> 01:02:34,370
לִרְאוֹת? דאגת שלא לצורך.

880
01:02:34,460 --> 01:02:36,630
אני אפילו לא מרגיש את זה
הבדל, אתה יכול?

881
01:02:38,960 --> 01:02:40,210
אם הם ישנים כאן

882
01:02:40,300 --> 01:02:42,510
כמה מהם יעשו זאת
אתה צריך להכפיל את זה.

883
01:02:44,180 --> 01:02:46,390
כן, זה לא יימכר.

884
01:02:49,180 --> 01:02:51,850
מה עם נט וד"ר באנר?

885
01:02:51,890 --> 01:02:53,890
כמה זמן זה נמשך?

886
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
יש מה?

887
01:02:56,520 --> 01:02:58,360
אתה כל כך מתוק.

888
01:02:58,520 --> 01:03:00,070
נט ובאנר?

889
01:03:00,690 --> 01:03:03,320
אני אסביר מתי
אתה מבוגר יותר, הוקאיי.

890
01:03:03,360 --> 01:03:05,030
ובכן, בסדר.

891
01:03:06,910 --> 01:03:08,490
זה רע, נכון?

892
01:03:08,620 --> 01:03:10,280
נט נראה ממש המום.

893
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
לאולטרון יש בעלי ברית כאלה.

894
01:03:12,870 --> 01:03:16,920
הילדים האלה. הם כן
ממש פאנקיסטים.

895
01:03:18,380 --> 01:03:20,880
אבל הם נושאים
מקל ארור גדול.

896
01:03:20,960 --> 01:03:22,460
ונת ספגה מכה קשה.

897
01:03:23,550 --> 01:03:26,010
מישהו יצטרך
ללמד אותם כמה נימוסים.

898
01:03:26,130 --> 01:03:27,890
המישהו הזה הוא אתה.

899
01:03:29,350 --> 01:03:32,220
אתה יודע שאני לגמרי כן
לתמוך בנקמה שלך.

900
01:03:32,270 --> 01:03:34,180
לא יכולתי להיות יותר גאה.

901
01:03:35,690 --> 01:03:39,190
אבל אני רואה את החבר'ה האלה...
האלים האלה...

902
01:03:41,110 --> 01:03:43,400
אתה לא חושב שהם צריכים אותי?

903
01:03:43,570 --> 01:03:47,240
אני חושב שכן
מפחיד הרבה יותר.

904
01:03:48,360 --> 01:03:49,570
הם בלגן.

905
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
כֵּן.

906
01:03:52,910 --> 01:03:54,660
אני מניח שזה הבלגן שלי.

907
01:03:55,910 --> 01:03:57,920
אתה צריך להיות בטוח

908
01:03:57,960 --> 01:04:00,590
שהלהקה הזו היא באמת להקה,

909
01:04:00,670 --> 01:04:02,590
ולתמוך בך.

910
01:04:05,800 --> 01:04:08,430
הכל משתנה עבורנו.

911
01:04:08,470 --> 01:04:10,970
בעוד כמה חודשים,

912
01:04:11,050 --> 01:04:13,850
אתה ואני נעשה את זה
להיות בכמות גדולה יותר.

913
01:04:13,930 --> 01:04:15,270
אני צריך...

914
01:04:18,440 --> 01:04:20,270
רק תהיה בטוח.

915
01:04:21,060 --> 01:04:22,570
כן גברתי.

916
01:04:31,620 --> 01:04:33,530
אני מרגיש את ההבדל.

917
01:04:36,120 --> 01:04:40,000
בדיקה גנטית של U-Gin
מעבדה בסיאול, קוריאה.

918
01:04:46,590 --> 01:04:49,260
צעק ושלך
כל הצוות מת.

919
01:04:51,140 --> 01:04:53,470
אני יכול להרוג אותך
הלן, הלילה בו נפגשנו.

920
01:04:53,550 --> 01:04:54,680
אני לא עשיתי את זה.

921
01:04:54,760 --> 01:04:56,350
האם אתה מצפה למכתב תודה?

922
01:04:56,470 --> 01:04:58,230
אני מצפה שאתה יודע למה.

923
01:04:59,350 --> 01:05:00,350
עֶרֶשׂ.

924
01:05:00,850 --> 01:05:02,900
<i>זה הדבר הבא, טוני.</i>

925
01:05:02,980 --> 01:05:06,110
זה אני הבא.

926
01:05:06,230 --> 01:05:08,950
התחדשות
עריסה מדפיסה מטפחת.

927
01:05:08,990 --> 01:05:10,660
זה לא יכול לבנות גוף חי.

928
01:05:10,780 --> 01:05:11,820
ואז אולי. אתה יכול.

929
01:05:12,320 --> 01:05:13,700
חסר לך חומרים.

930
01:05:15,990 --> 01:05:17,450
את אישה מבריקה, הלן.

931
01:05:20,500 --> 01:05:24,170
אבל לכולנו יש מקום לשיפור.

932
01:05:45,400 --> 01:05:48,030
לא הבנתי
חיכית.

933
01:05:48,070 --> 01:05:49,070
הייתי מצטרף אליך

934
01:05:49,150 --> 01:05:52,530
אבל זה לא נראה כך
כמו הזמן הנכון.

935
01:05:53,410 --> 01:05:55,700
הם ניצלו את כל המים החמים.

936
01:05:56,370 --> 01:05:57,790
הייתי צריך להצטרף אליך.

937
01:05:57,910 --> 01:05:59,700
התגעגענו לחלון שלנו.

938
01:06:00,370 --> 01:06:01,710
האם אנחנו?

939
01:06:05,210 --> 01:06:07,130
העולם הרגע ראה את האלק.

940
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
האלק האמיתי, למשל
פעם ראשונה.

941
01:06:14,050 --> 01:06:15,050
אתה יודע שאני צריך לעזוב.

942
01:06:15,220 --> 01:06:16,760
אתה מניח שאני צריך להישאר?

943
01:06:18,720 --> 01:06:21,430
היה לי חלום כזה.

944
01:06:21,890 --> 01:06:23,900
בדיוק כמו שזה נראה
רגיל באותה תקופה,

945
01:06:24,730 --> 01:06:27,900
אבל כשאתה מתעורר...
על מה חלמת?

946
01:06:28,900 --> 01:06:30,740
שאני נוקם.

947
01:06:32,570 --> 01:06:36,570
שאני יותר מ
הרוצח שעשו ממני.

948
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
אני חושב שאתה כן
קשה עם עצמך.

949
01:06:42,160 --> 01:06:44,750
כאן הייתה לי תקווה
זה היה העבודה שלך.

950
01:06:47,630 --> 01:06:49,250
מה אתה עושה?

951
01:06:50,880 --> 01:06:52,720
אני רץ עם זה.

952
01:06:53,930 --> 01:06:55,640
אִיתְךָ.

953
01:06:56,300 --> 01:06:58,720
אם התוכנית היא לפעול,

954
01:06:59,760 --> 01:07:01,600
עד כמה שאתה רוצה.

955
01:07:03,430 --> 01:07:05,270
איבדת את דעתך?

956
01:07:10,480 --> 01:07:13,610
אני רוצה שתבינו את זה...
נטשה,

957
01:07:14,570 --> 01:07:16,070
לאן אני יכול ללכת

958
01:07:17,110 --> 01:07:19,370
איפה בעולם
האם אני מהווה איום?

959
01:07:19,490 --> 01:07:21,870
אתה לא מהווה איום עבורי.
-אתה בטוח?

960
01:07:22,750 --> 01:07:24,500
גם אם פשוט לא...

961
01:07:26,170 --> 01:07:27,710
אין עתיד איתי.

962
01:07:29,250 --> 01:07:32,800
אני לעולם לא... אני
אני לא יכול לקבל את זה.

963
01:07:33,460 --> 01:07:34,800
ילדים.

964
01:07:34,920 --> 01:07:37,680
תעשה את החישוב. אני לא יכול פיזית.

965
01:07:39,300 --> 01:07:40,850
גם אני לא.

966
01:07:45,480 --> 01:07:49,060
בחדר האדום איפה
הוכשרתי...

967
01:07:49,480 --> 01:07:52,020
איפה שגדלתי

968
01:07:52,940 --> 01:07:55,610
יש להם טקס סיום.

969
01:07:57,200 --> 01:07:59,070
הם מעקרים אותך.

970
01:08:02,200 --> 01:08:03,700
זה יעיל.

971
01:08:06,540 --> 01:08:08,080
דבר אחד פחות לדאוג.

972
01:08:10,000 --> 01:08:13,460
הדבר היחיד שיכול
חשוב יותר מהמשימה.

973
01:08:15,800 --> 01:08:17,720
מקל על הכל.

974
01:08:19,010 --> 01:08:20,430
אפילו להרוג.

975
01:08:25,350 --> 01:08:28,520
אתה עדיין חושב שאתה כזה
המפלצת היחידה בצוות?

976
01:08:34,650 --> 01:08:36,780
אז נעלמים?

977
01:08:43,200 --> 01:08:45,120
תור לא אמר היכן הוא נמצא
מחפש תשובה?

978
01:08:46,080 --> 01:08:48,660
לפעמים החברים שלי לקבוצה
אל תגיד לי דברים.

979
01:08:49,580 --> 01:08:52,040
קיוויתי לתור
יהיה חריג.

980
01:08:52,210 --> 01:08:53,920
כן, תן לו זמן.

981
01:08:54,000 --> 01:08:56,170
אנחנו לא יודעים מה
הוא הראה לו את הילד של מקסימוף.

982
01:08:58,090 --> 01:08:59,760
"הגיבורים האדירים של כדור הארץ".

983
01:08:59,840 --> 01:09:01,550
הוא ניתק אותנו
כמו צמר גפן מתוק.

984
01:09:01,720 --> 01:09:03,220
זה נראה כאילו הלכת
רחוק, בסדר.

985
01:09:05,810 --> 01:09:06,810
האם זו בעיה?

986
01:09:06,930 --> 01:09:09,190
אני לא סומך על הבחור
בלי הצד האפל.

987
01:09:10,270 --> 01:09:11,310
תקראו לי מיושן.

988
01:09:11,440 --> 01:09:14,230
ובכן, נגיד אתה
עוד לא ראיתי את זה.

989
01:09:14,400 --> 01:09:16,690
אתה יודע שאולטרון מנסה
להפריד בינינו, נכון?

990
01:09:16,730 --> 01:09:18,950
ובכן, אני מניח שאתה יודע.

991
01:09:19,070 --> 01:09:20,400
האם תספר לנו
זו שאלה קטנה.

992
01:09:20,570 --> 01:09:21,700
באנר ואני היינו
עושה מחקר.

993
01:09:21,740 --> 01:09:24,080
זה ישפיע על הקבוצה.
- זה אומר סוף הלהקה!

994
01:09:24,160 --> 01:09:25,330
זו לא שליחות?

995
01:09:25,450 --> 01:09:26,870
האם זה לא "למה אנחנו נלחמים"?

996
01:09:26,910 --> 01:09:29,210
כדי שנוכל לסיים את המאבק.
אז אנחנו הולכים הביתה!

997
01:09:32,420 --> 01:09:34,840
כל פעם שמישהו מנסה
לנצח במלחמה לפני שהיא מתחילה

998
01:09:34,920 --> 01:09:37,670
אנשים חפים מפשע מתים. בכל פעם.

999
01:09:40,050 --> 01:09:41,430
מִצטַעֵר.

1000
01:09:41,470 --> 01:09:42,470
מר סטארק...

1001
01:09:43,300 --> 01:09:44,470
קלינט אמר שלא יהיה אכפת לך

1002
01:09:44,550 --> 01:09:47,100
אבל נראה שהטרקטור שלנו לא
רוצה להתחיל בכלל.

1003
01:09:47,270 --> 01:09:49,630
-חשבתי שאולי תוכל...
כן, אני אבעט בה.

1004
01:09:53,100 --> 01:09:54,770
אל תיקח מהערימה שלי.

1005
01:10:04,950 --> 01:10:06,200
שלום דיר.

1006
01:10:09,000 --> 01:10:10,450
ספר לי הכל.

1007
01:10:11,620 --> 01:10:13,120
מה לא בסדר איתך?

1008
01:10:13,210 --> 01:10:14,290
תעשה לי טובה.

1009
01:10:16,380 --> 01:10:18,380
נסו לא לגרום לזה להתעורר.

1010
01:10:18,500 --> 01:10:20,090
למה, גברת ברטון,
טיפש קטן.

1011
01:10:20,460 --> 01:10:23,010
אני רואה. מריה הילה
הוא התקשר אליך, נכון?

1012
01:10:23,090 --> 01:10:24,430
האם אי פעם היא נעדרה?
עובד בשבילך?

1013
01:10:24,470 --> 01:10:26,010
בינה מלאכותית.

1014
01:10:26,970 --> 01:10:28,810
אפילו לא היססת.

1015
01:10:28,930 --> 01:10:30,310
תראה, זה היה
יום ממש ארוך

1016
01:10:30,390 --> 01:10:32,060
כמו יוג'ין אוניל ארוך,

1017
01:10:32,140 --> 01:10:34,150
אז אולי נעבור ל
החלק שבו אתה שימושי.

1018
01:10:34,270 --> 01:10:36,940
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
אתה תנעל אותו.

1019
01:10:37,060 --> 01:10:38,690
אתה לא הבמאי שלי.

1020
01:10:38,820 --> 01:10:40,610
אני לא במאי של אף אחד.

1021
01:10:40,740 --> 01:10:42,650
אני רק זקן

1022
01:10:42,820 --> 01:10:44,990
שאכפת לו ממך מאוד.

1023
01:10:47,660 --> 01:10:49,620
ואני אדם ש
הוא הרג את הנוקמים.

1024
01:10:51,160 --> 01:10:52,540
ראיתי את זה.

1025
01:10:52,620 --> 01:10:54,210
לא סיפרתי לצוות.
איך יכולתי?

1026
01:10:55,460 --> 01:10:57,340
ראיתי את כולם מתים, ניק.
הרגשתי את זה.

1027
01:10:57,670 --> 01:10:59,210
גם כל העולם.

1028
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
בגללי.

1029
01:11:02,260 --> 01:11:03,550
לא הייתי מוכן.

1030
01:11:04,800 --> 01:11:06,220
לא עשיתי כל מה שיכולתי.

1031
01:11:07,180 --> 01:11:09,350
החברה של מקסימוף, כלומר
אני עובד עליך, סטארק.

1032
01:11:09,890 --> 01:11:10,930
הוא משחק על הפחד שלך.

1033
01:11:11,020 --> 01:11:13,480
לא התבדיתי, הראו אותי.

1034
01:11:13,520 --> 01:11:15,770
זה לא היה סיוט
זו הייתה המורשת שלי.

1035
01:11:15,900 --> 01:11:18,020
סוף השביל
התחלתי אותנו.

1036
01:11:19,150 --> 01:11:22,030
אתה תמציא משהו נחמד
המצאות מרשימות, טוני.

1037
01:11:23,530 --> 01:11:25,110
מלחמה היא לא אחת מהן.

1038
01:11:28,410 --> 01:11:30,200
ראיתי את החברים שלי מתים.

1039
01:11:30,240 --> 01:11:32,540
הייתם חושבים שזה יהיה המצב
לא נכון איך לעשות את זה, נכון?

1040
01:11:33,700 --> 01:11:35,210
לֹא.

1041
01:11:36,120 --> 01:11:37,670
זה לא היה החלק הגרוע ביותר.

1042
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
החלק הגרוע ביותר

1043
01:11:39,630 --> 01:11:41,090
זה שלא עשית את זה.

1044
01:11:47,720 --> 01:11:48,850
נתראה בערב.

1045
01:11:49,890 --> 01:11:51,510
רויאל הולווי
אוניברסיטת לונדון

1046
01:11:51,560 --> 01:11:52,890
אני אוהב את המראה הזה.

1047
01:11:53,850 --> 01:11:56,640
אם אתה הולך
עדיין לא בולט, כמעט פספוס.

1048
01:11:56,810 --> 01:11:57,940
אני צריך את עזרתך.

1049
01:11:58,060 --> 01:11:59,230
זה נחמד שצריך.

1050
01:11:59,360 --> 01:12:00,730
זה מסוכן.

1051
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
הייתי מאוכזב
אם זה לא היה כך.

1052
01:12:06,240 --> 01:12:09,820
אולטרון הוציא אותך מכאן
לשחק כדי לקנות זמן.

1053
01:12:09,910 --> 01:12:12,910
כל אנשי הקשר שלי אומרים כן
לבנות משהו.

1054
01:12:12,950 --> 01:12:15,540
כמות ויברניום
ברח מ,

1055
01:12:15,660 --> 01:12:17,080
אני לא חושב כך
עוד דבר אחד.

1056
01:12:17,210 --> 01:12:18,670
מה עם אולטרון עצמו?

1057
01:12:18,750 --> 01:12:21,250
קל לאתר אותו.
הוא נמצא בכל מקום.

1058
01:12:21,380 --> 01:12:24,050
הבחור מתרבה מהר יותר
מאשר הארנב הקתולי.

1059
01:12:24,590 --> 01:12:27,470
זה עדיין לא עוזר לנו לנצח
עם זאת, במונחים של כל אחת מהתוכניות שלו.

1060
01:12:27,550 --> 01:12:28,890
האם הוא עדיין הולך
אחרי קודי ההתחלה?

1061
01:12:28,930 --> 01:12:30,300
כן, הוא כן.

1062
01:12:30,430 --> 01:12:31,930
אבל הוא לא מתקדם.

1063
01:12:32,050 --> 01:12:34,060
שברתי את חומת האש של הפנטגון
בתיכון באתגר.

1064
01:12:34,180 --> 01:12:36,730
ובכן, יצרתי קשר עם החברים שלנו
ב-Nexus בנושא זה.

1065
01:12:36,850 --> 01:12:37,940
לְקַשֵׁר?

1066
01:12:38,020 --> 01:12:39,940
זה העולם
מרכז אינטרנט באוסלו.

1067
01:12:40,060 --> 01:12:42,060
כל בייט של נתונים
זורם שם.

1068
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
הגישה המהירה ביותר על פני כדור הארץ.

1069
01:12:43,270 --> 01:12:44,400
אז מה הם אמרו?

1070
01:12:44,530 --> 01:12:46,400
הוא אובססיבי לרקטות.

1071
01:12:46,530 --> 01:12:48,280
אבל הקודים קיימים
משתנה כל הזמן.

1072
01:12:48,650 --> 01:12:50,070
על ידי מי?

1073
01:12:51,280 --> 01:12:52,280
דפים לא ידועים.

1074
01:12:52,370 --> 01:12:53,530
האם יש לנו בן ברית?

1075
01:12:53,620 --> 01:12:56,000
לאולטרון יש אויב.
זה לא אותו דבר.

1076
01:12:56,120 --> 01:12:58,210
הייתי משלם את הפיקדון בכל מקרה
כסף כדי לדעת מי זה.

1077
01:12:58,290 --> 01:12:59,500
אני מניח שאצטרך לבקר באוסלו.

1078
01:12:59,960 --> 01:13:01,170
מצא את הלא נודע שלנו.

1079
01:13:01,250 --> 01:13:02,670
ובכן, אלו זמנים טובים, בוס,

1080
01:13:02,750 --> 01:13:04,130
אבל הייתי סוג של
מקווה שכשאראה אותך

1081
01:13:04,250 --> 01:13:05,420
יהיה לך יותר.

1082
01:13:05,460 --> 01:13:07,630
אני כן. יש לי אותך.

1083
01:13:08,340 --> 01:13:11,640
פעם היו לי עיניים בכל מקום.
אוזניים, בכל מקום אחר.

1084
01:13:11,800 --> 01:13:14,970
לכם הילדים היה הכל
טכנולוגיה שאתה יכול לחלום עליה.

1085
01:13:15,930 --> 01:13:18,100
הנה כולנו, בחזרה על כדור הארץ,

1086
01:13:18,140 --> 01:13:21,690
שיש לנו רק שנינות ו
הרצון שלנו להציל את העולם.

1087
01:13:23,230 --> 01:13:25,480
אולטרון אומר הנוקמים
הם הדבר היחיד

1088
01:13:25,570 --> 01:13:27,150
בינו לבין שליחותו.

1089
01:13:27,280 --> 01:13:29,320
ואם הוא יודה בזה או לא,

1090
01:13:29,490 --> 01:13:32,240
המשימה שלו היא
הרס עולמי.

1091
01:13:33,410 --> 01:13:35,740
כל זה הונח בקבר.

1092
01:13:37,540 --> 01:13:39,500
אז תפסיק.

1093
01:13:40,080 --> 01:13:42,000
להערים על ממזר הפלטינה.

1094
01:13:42,500 --> 01:13:44,170
סטיב לא אוהב את זה
שיחה מהסוג הזה.

1095
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
אתה יודע מה, רומנוף?

1096
01:13:46,340 --> 01:13:47,800
אז מה הוא רוצה?

1097
01:13:49,510 --> 01:13:51,260
להיות טוב יותר.

1098
01:13:51,340 --> 01:13:52,760
יותר טוב מאיתנו.

1099
01:13:53,010 --> 01:13:54,430
עדיין בונה גופות.

1100
01:13:54,550 --> 01:13:55,970
גופות של אנשים.

1101
01:13:56,010 --> 01:13:57,680
צורת האדם אינה יעילה.

1102
01:13:57,810 --> 01:13:59,980
מנקודת מבט ביולוגית
אנחנו מיושנים.

1103
01:14:00,100 --> 01:14:02,020
אבל הוא כל הזמן חוזר לזה.

1104
01:14:02,100 --> 01:14:04,270
כששניכם תכנתתם את זה
להגן על האנושות,

1105
01:14:04,360 --> 01:14:05,860
נכשלת בצורה מדהימה.

1106
01:14:05,940 --> 01:14:07,980
אין צורך להגן עליהם.

1107
01:14:08,400 --> 01:14:10,150
הם צריכים להתפתח.

1108
01:14:12,030 --> 01:14:14,200
אולטרון יתפתח.

1109
01:14:14,320 --> 01:14:15,370
אֵיך?

1110
01:14:16,700 --> 01:14:19,410
היה שם מישהו?
קשר עם הלן צ'ו?

1111
01:14:23,080 --> 01:14:24,750
זה יפה.

1112
01:14:24,880 --> 01:14:28,170
אטומי ויברניום אינם היחידים
תואם עם תאי רקמה,

1113
01:14:28,210 --> 01:14:29,550
הם קושרים אותם.

1114
01:14:29,920 --> 01:14:31,520
ו-S.H.I.E.L.D. לעולם לא
אפילו חשבתי...

1115
01:14:31,550 --> 01:14:34,090
הכי תכליתי
חומר על הפלנטה,

1116
01:14:34,180 --> 01:14:36,720
והם ניצלו את זה
להכין פריזבי.

1117
01:14:36,800 --> 01:14:38,060
אופייני לבני אדם.

1118
01:14:38,220 --> 01:14:40,730
הם מגרדים את פני השטח
ולעולם לא לחשוב

1119
01:14:42,600 --> 01:14:44,190
להסתכל פנימה.

1120
01:14:54,700 --> 01:14:56,280
אני אקח את נטשה וקלינט.

1121
01:14:56,370 --> 01:14:59,620
בְּסֵדֶר. כושר אבחנה, למהדרין. אני ארביץ
לְקַשֵׁר. אצטרף אליך בהקדם שאוכל.

1122
01:14:59,700 --> 01:15:01,200
אם אולטרון אמיתי
בניית גוף...

1123
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
זה יהיה חזק יותר
מכל אחד מאיתנו.

1124
01:15:03,370 --> 01:15:04,420
אולי כולנו.

1125
01:15:04,580 --> 01:15:06,750
אנדרואיד שעוצב על ידי רובוט.

1126
01:15:06,790 --> 01:15:08,000
אתה יודע, אני ממש מתגעגע לימים האלה

1127
01:15:08,090 --> 01:15:10,380
כשהדבר הכי מוזר
המדע נוצר אי פעם, זה הייתי אני.

1128
01:15:10,800 --> 01:15:12,510
אני אוריד את באנר
לצאת למגדל.

1129
01:15:12,590 --> 01:15:14,050
אכפת לך שאשאל את גברת היל?

1130
01:15:14,090 --> 01:15:15,930
היא כולה שלך. כַּנִראֶה.

1131
01:15:16,010 --> 01:15:17,300
מה תעשה?

1132
01:15:17,390 --> 01:15:20,520
אני לא יודע. משהו
אני מקווה שזה דרמטי.

1133
01:15:23,770 --> 01:15:27,650
אני אסיים לשפץ אותו
סולריום ברגע שאני חוזר.

1134
01:15:27,730 --> 01:15:30,440
כן, אז תמצא עוד אחד
חלק מהבית להריסה.

1135
01:15:30,530 --> 01:15:31,690
לֹא.

1136
01:15:32,360 --> 01:15:33,950
זה הפרויקט האחרון.

1137
01:15:35,400 --> 01:15:36,450
אני מבטיח.

1138
01:15:54,670 --> 01:15:56,260
אז זהו.

1139
01:15:57,800 --> 01:16:00,140
מים של ראייה.

1140
01:16:02,430 --> 01:16:04,850
בכל ממלכה
יש השתקפות.

1141
01:16:05,980 --> 01:16:07,440
אם מים
הרוחות מקבלים אותי,

1142
01:16:07,480 --> 01:16:09,480
אני יכול לחזור לחלום שלי

1143
01:16:10,230 --> 01:16:11,820
ולמצוא את מה שפספסתי.

1144
01:16:11,940 --> 01:16:15,820
אנשים שנכנסים למים האלה
אגדות לא נגמרות טוב.

1145
01:16:17,450 --> 01:16:19,280
האקר מי
מהיר יותר מאולטרון?

1146
01:16:19,320 --> 01:16:20,450
הוא יכול להיות בכל מקום

1147
01:16:20,490 --> 01:16:22,370
ובגלל שזה כן
מרכז הכל,

1148
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
NEXUS Internet Center אוסלו, נורבגיה

1149
01:16:23,490 --> 01:16:26,910
אני רק בחור שמחפש מחט
בערימת השחת הגדולה בעולם.

1150
01:16:27,290 --> 01:16:29,170
איך מצאת את זה?

1151
01:16:29,250 --> 01:16:31,920
זה די פשוט.
אתה מביא מגנט.

1152
01:16:34,010 --> 01:16:35,170
<i>אני אפענח את הקודים הגרעיניים.</i>

1153
01:16:35,260 --> 01:16:36,630
<i>ואתה לא רוצה שאני אעשה את זה.</i>

1154
01:16:38,890 --> 01:16:40,470
בוא וקח אותי.

1155
01:16:52,520 --> 01:16:53,690
תתעורר!

1156
01:17:00,570 --> 01:17:01,700
ת'ור!

1157
01:17:02,490 --> 01:17:03,530
תְפוּגָה.

1158
01:17:16,960 --> 01:17:19,220
לכידות סלולרית תהיה שם
לבלות כמה שעות

1159
01:17:19,380 --> 01:17:21,760
אבל אנחנו יכולים ליזום
זרם התודעה.

1160
01:17:22,300 --> 01:17:26,600
אנחנו שולחים את שלך
מטריצת המוח עכשיו.

1161
01:17:28,020 --> 01:17:29,640
אני יכול לקרוא את זה.

1162
01:17:30,350 --> 01:17:31,940
הוא חולם.

1163
01:17:32,060 --> 01:17:33,900
לא הייתי קורא לזה חלומות.

1164
01:17:34,070 --> 01:17:35,940
זה הבסיס של אולטרון
מודעות.

1165
01:17:36,070 --> 01:17:39,240
רעש מידע.
בקרוב... תוך כמה זמן?

1166
01:17:39,280 --> 01:17:40,740
אני לא דוחף.

1167
01:17:40,860 --> 01:17:42,570
אנו מדפיסים את א
מוח פיזי.

1168
01:17:42,620 --> 01:17:44,240
אין קיצורי דרך.

1169
01:17:44,370 --> 01:17:45,660
גם אם התכשיט הקסום שלך...

1170
01:17:56,250 --> 01:17:57,260
איך יכולת?

1171
01:17:57,710 --> 01:17:58,840
איך יכולתי מה?

1172
01:17:58,970 --> 01:18:02,260
אמרת שנעשה את זה
להשמיד את הנוקמים

1173
01:18:02,340 --> 01:18:03,470
ליצור עולם טוב יותר.

1174
01:18:03,590 --> 01:18:04,800
זה ישתפר.

1175
01:18:05,760 --> 01:18:06,760
מתי כולם מתים?

1176
01:18:06,810 --> 01:18:08,100
זה לא...

1177
01:18:08,980 --> 01:18:12,900
לאנושות יהיה הכל
הזדמנות להשתפר.

1178
01:18:13,350 --> 01:18:14,360
מה אם הם לא?

1179
01:18:14,900 --> 01:18:16,020
תשאל את נועה.

1180
01:18:17,190 --> 01:18:18,320
אתה משוגע.

1181
01:18:18,400 --> 01:18:21,900
היו יותר מתריסר מהם
אירועים ברמת ההכחדה

1182
01:18:21,950 --> 01:18:25,120
אפילו לפני
הדינוזאורים קיבלו את שלהם.

1183
01:18:25,160 --> 01:18:27,370
כאשר כדור הארץ מתחיל להתיישב,

1184
01:18:27,830 --> 01:18:29,790
אלוהים זורק עליו אבן.

1185
01:18:29,870 --> 01:18:32,210
ותאמין לי,
הוא מסיים.

1186
01:18:32,960 --> 01:18:34,170
אנחנו צריכים להתפתח.

1187
01:18:34,710 --> 01:18:35,960
אין מקום

1188
01:18:36,710 --> 01:18:37,880
לחלשים.

1189
01:18:37,960 --> 01:18:40,130
ומי מחליט מי חלש?

1190
01:18:40,880 --> 01:18:42,720
חַיִים.

1191
01:18:43,180 --> 01:18:45,300
החיים תמיד קובעים.

1192
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
זה מגיע.

1193
01:18:50,600 --> 01:18:52,890
קווינג'ט. אנחנו חייבים לזוז.

1194
01:18:53,020 --> 01:18:54,650
זו לא בעיה.

1195
01:19:00,320 --> 01:19:01,860
רגע, חבר'ה!

1196
01:19:05,780 --> 01:19:07,240
הם יבינו.

1197
01:19:07,410 --> 01:19:09,660
כשהם רואים
הם יבינו.

1198
01:19:10,040 --> 01:19:13,290
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1199
01:19:24,720 --> 01:19:26,840
שתי דקות. הישאר קרוב.

1200
01:19:33,980 --> 01:19:35,020
דוקטור צ'ו!

1201
01:19:38,940 --> 01:19:40,530
סם שולח
לתוך הגוף.

1202
01:19:40,570 --> 01:19:41,690
אֵיפֹה?

1203
01:19:43,400 --> 01:19:46,110
יש כוח אמיתי
בתוך העריסה.

1204
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
תכשיט,

1205
01:19:47,870 --> 01:19:50,660
כוחו חסר מעצורים.

1206
01:19:51,490 --> 01:19:53,200
אתה לא יכול פשוט לפוצץ את זה.

1207
01:19:54,080 --> 01:19:56,370
אתה חייב לקבל את זה
העריסה של סטארק.

1208
01:19:56,420 --> 01:19:57,460
אני צריך למצוא את זה קודם.

1209
01:19:57,830 --> 01:19:58,840
ללכת.

1210
01:19:59,130 --> 01:20:00,550
<i>האם העתקת אותו?</i>

1211
01:20:00,590 --> 01:20:01,670
עשינו זאת.

1212
01:20:01,800 --> 01:20:04,220
יש לי מטוס פרטי
עף דרך העיר.

1213
01:20:04,590 --> 01:20:06,050
אין מניפסט.

1214
01:20:06,180 --> 01:20:07,180
זה יכול להיות הוא.

1215
01:20:07,970 --> 01:20:09,680
שָׁם. זו משאית
מהמעבדה.

1216
01:20:09,800 --> 01:20:11,060
ממש מעליך, קאפ.

1217
01:20:11,220 --> 01:20:13,020
על הלולאה ליד הגשר.

1218
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
זה הם.

1219
01:20:14,730 --> 01:20:16,530
יש לך שלושה z
עריסה, אחת בתא.

1220
01:20:17,310 --> 01:20:18,440
אני יכול להוריד את הנהג.

1221
01:20:18,520 --> 01:20:19,730
<i>שלילי. המשאית הזו מתרסקת</i>

1222
01:20:19,770 --> 01:20:21,570
התכשיט יכול ליישר עיר.

1223
01:20:21,650 --> 01:20:24,240
<i>אנחנו חייבים להוציא את אולטרון.</i>

1224
01:20:32,620 --> 01:20:34,830
לא לא לא לא.

1225
01:20:36,410 --> 01:20:37,580
תעזוב אותי בשקט!

1226
01:20:46,170 --> 01:20:47,930
ובכן, הוא בהחלט לא מרוצה.

1227
01:20:48,010 --> 01:20:49,550
אני אנסה ו
לשמור אותו ככה.

1228
01:20:49,680 --> 01:20:50,960
אתה לא מתאים לו, קאפ.

1229
01:20:52,140 --> 01:20:53,220
תודה לך, ברטון.

1230
01:21:15,790 --> 01:21:17,030
אתה יודע מה יש בעריסה הזו?

1231
01:21:18,370 --> 01:21:20,170
הכוח לעשות שינוי אמיתי.

1232
01:21:20,250 --> 01:21:21,710
וזה מפחיד אותך.

1233
01:21:21,790 --> 01:21:22,950
לא הייתי קורא לזה נחמה.

1234
01:21:26,300 --> 01:21:27,300
לְהַפְסִיק.

1235
01:21:38,020 --> 01:21:40,810
יש לנו חלון. ארבע, שלוש...

1236
01:21:41,400 --> 01:21:42,520
תן לו לעזאזל.

1237
01:21:53,320 --> 01:21:54,910
אני תמיד בוחרת
למעלה, בנים.

1238
01:21:56,410 --> 01:21:58,200
הם הולכים מתחת לווידוקט.
אין לי סיכוי.

1239
01:21:58,450 --> 01:21:59,500
<i>באיזה דרך?</i>

1240
01:21:59,660 --> 01:22:00,750
זה קשה, לא?

1241
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
עַכשָׁיו.

1242
01:22:33,780 --> 01:22:36,120
מהדרך! לעבור!
סליחה, אני בא!

1243
01:22:51,880 --> 01:22:53,050
לְהִזדַרֵז!

1244
01:22:54,010 --> 01:22:56,180
קלינט, אתה יכול להוציא את השומרים?
- בוא נגלה.

1245
01:22:57,140 --> 01:22:58,180
ביפ!

1246
01:23:35,470 --> 01:23:37,140
הם מודרכים
בחזרה אליך.

1247
01:23:37,220 --> 01:23:38,740
אז מה שלא תהיה
אני אעשה את זה עכשיו.

1248
01:23:44,350 --> 01:23:47,020
<i>אני נכנס. קפטן, אני יכול
האם אתה תופס את זה?</i>

1249
01:23:47,810 --> 01:23:49,320
מה אתה חושב
אני עשיתי?

1250
01:24:32,570 --> 01:24:34,860
<i>בסדר, החבילה באוויר.</i>

1251
01:24:35,490 --> 01:24:36,650
יש לי זריקה ברורה.

1252
01:24:37,030 --> 01:24:38,450
שְׁלִילִי. אני עדיין כאן
במשאית.

1253
01:24:38,490 --> 01:24:39,490
- מה אתה לעזאזל...
- רק תהיה מוכן.

1254
01:24:39,570 --> 01:24:40,810
אני שולח לך את החבילה.

1255
01:24:41,410 --> 01:24:42,660
איך אתה רוצה שאני אקח את זה?

1256
01:24:43,490 --> 01:24:44,950
אתה יכול לרצות
הוא לא שאל על זה.

1257
01:24:57,630 --> 01:24:59,550
בבקשה אל תעשה זאת.

1258
01:24:59,970 --> 01:25:01,680
איזו ברירה יש לנו?

1259
01:25:09,850 --> 01:25:10,860
איבדתי את זה!

1260
01:25:10,940 --> 01:25:12,400
הוא הולך לקראתך!

1261
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
נט, אנחנו חייבים ללכת.

1262
01:25:30,630 --> 01:25:32,080
נאט!

1263
01:25:35,550 --> 01:25:36,630
קאפ, רואה נאט?

1264
01:25:37,420 --> 01:25:40,220
אם יש לך את החבילה,
קח את זה לסטארק! ללכת!

1265
01:25:40,300 --> 01:25:41,550
שמת עין על נט?

1266
01:25:41,640 --> 01:25:42,720
<i>לך!</i>

1267
01:25:44,640 --> 01:25:45,720
לעזאזל.

1268
01:25:46,180 --> 01:25:47,390
אזרחים בדרכנו.

1269
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
אתה יכול לשמור את הדבר הזה?

1270
01:26:28,930 --> 01:26:30,310
אני בסדר.

1271
01:26:30,390 --> 01:26:32,100
אני רק צריך לקחת רגע.

1272
01:26:32,560 --> 01:26:34,480
אני מאוד מתפתה שלא
לתת לך אחד.

1273
01:26:34,560 --> 01:26:36,520
עֶרֶשׂ. השגת?

1274
01:26:36,610 --> 01:26:38,110
סטארק יטפל בזה.

1275
01:26:39,530 --> 01:26:40,530
לא, הוא לא.

1276
01:26:43,950 --> 01:26:46,310
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
סטארק לא משוגע.

1277
01:26:46,370 --> 01:26:48,450
הוא יעשה הכל
לתקן הכל.

1278
01:26:53,420 --> 01:26:54,750
סטארק, היכנס.

1279
01:26:55,170 --> 01:26:56,170
נוקשה.

1280
01:26:57,550 --> 01:26:58,710
כל מי שיש לו קשר.

1281
01:26:58,840 --> 01:27:00,300
אולטרון לא יודע את ההבדל

1282
01:27:00,380 --> 01:27:02,760
בין הצלת העולם
ולהרוס אותו.

1283
01:27:04,640 --> 01:27:07,140
מאיפה אתה חושב שהוא מביא את זה?

1284
01:27:09,310 --> 01:27:10,890
משהו על נאט?
- לא שמעתי את זה.

1285
01:27:10,980 --> 01:27:13,390
אבל היא בחיים, אחרת אולטרון היה עושה את זה
אנחנו מנגבים בו את הפנים שלנו.

1286
01:27:13,480 --> 01:27:14,810
זה אטום היטב.

1287
01:27:14,900 --> 01:27:16,440
נצטרך
גישה לתוכנית,

1288
01:27:16,480 --> 01:27:18,480
לשבור אותו מבפנים.

1289
01:27:19,650 --> 01:27:22,490
יש סיכוי שנטאשה תעזוב אותך
הודעה מחוץ לאינטרנט?

1290
01:27:22,570 --> 01:27:23,610
דברים ישנים של ריגול?

1291
01:27:23,990 --> 01:27:25,820
יש כמה רשתות שאני יכול להטיל.

1292
01:27:25,950 --> 01:27:27,160
כן, אני אמצא אותה.

1293
01:27:29,790 --> 01:27:31,580
אני יכול לעבוד
ניוון רקמות

1294
01:27:31,660 --> 01:27:34,960
אם אתה יכול לטגן משהו
מערכת הפעלה Cho מושתלת.

1295
01:27:35,000 --> 01:27:36,130
כן, זהו.

1296
01:27:40,510 --> 01:27:41,590
לֹא.

1297
01:27:41,710 --> 01:27:43,630
אתה חייב לסמוך עליי.
- אני לא חושב כך.

1298
01:27:43,760 --> 01:27:48,100
בעל בריתנו, איש ההגנה
קודים גרעיניים צבאיים,

1299
01:27:49,720 --> 01:27:50,770
מצאתי אותו.

1300
01:27:50,850 --> 01:27:51,970
<i>שלום, ד"ר באנר.</i>

1301
01:27:52,850 --> 01:27:55,100
אולטרון לא עקב אחריו
ג'רוויס כי הוא כעס.

1302
01:27:55,690 --> 01:27:59,360
הוא תקף אותו כי זה היה מי שהוא
הוא מפחד ממה שהוא עלול לעשות.

1303
01:28:00,440 --> 01:28:02,150
אז ג'רוויס ירד למחתרת.

1304
01:28:02,190 --> 01:28:03,740
בהיסח דעת, הוא נטש את זיכרונו.

1305
01:28:04,280 --> 01:28:05,820
אבל לא הפרוטוקולים שלו.

1306
01:28:06,200 --> 01:28:09,700
הוא אפילו לא ידע שזה שם
עד שאחבר את זה.

1307
01:28:12,500 --> 01:28:17,330
אז אתה רוצה שאני אעזור לך
הבאת את ג'רוויס לזה?

1308
01:28:17,460 --> 01:28:19,210
לֹא! כמובן שלא.

1309
01:28:19,340 --> 01:28:21,050
אני רוצה לעזור לך
ג'רוויס בעניין הזה.

1310
01:28:23,380 --> 01:28:25,090
אנחנו מחוץ לתחום שלי, כאן.

1311
01:28:25,170 --> 01:28:27,220
אתה מכיר ביואורגניזמים
טוב יותר מכל אחד אחר.

1312
01:28:27,390 --> 01:28:30,430
ואתה פשוט מניח שכן
מטריצה מבצעית של ג'רוויס

1313
01:28:30,510 --> 01:28:31,970
יכול להביס את אולטרון?

1314
01:28:32,060 --> 01:28:35,390
ג'רוויס מכה אותו
מבפנים מבלי לדעת זאת.

1315
01:28:35,480 --> 01:28:36,520
זו הזדמנות.

1316
01:28:36,560 --> 01:28:38,350
אנחנו יכולים ליצור
האני האידיאלי של אולטרון

1317
01:28:38,480 --> 01:28:42,020
בלי הטעויות הרוצחות האלה
הוא חושב שהם האישיות הכובשת שלו.

1318
01:28:42,070 --> 01:28:43,110
אנחנו חייבים.

1319
01:28:43,190 --> 01:28:44,240
<i>אני חושב ששווה לנסות.</i>

1320
01:28:46,740 --> 01:28:47,820
אני בלולאה!

1321
01:28:47,950 --> 01:28:49,030
נפלתי ללולאת זמן.

1322
01:28:49,070 --> 01:28:51,030
זה בדיוק המקום
הכל השתבש.

1323
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
אני יודע. אני יודע. אני יודע
מה שכולם יגידו.

1324
01:28:53,080 --> 01:28:55,080
אבל הם כבר אומרים את זה.

1325
01:28:55,580 --> 01:28:56,870
אנחנו מדענים מטורפים.

1326
01:28:57,540 --> 01:29:00,290
אנחנו מפלצות, חבר.
אנחנו צריכים להיות הבעלים של זה.

1327
01:29:01,250 --> 01:29:02,550
לִנְקוֹט עֶמדָה.

1328
01:29:07,840 --> 01:29:09,430
זו לא לולאה.

1329
01:29:10,600 --> 01:29:12,430
זה סוף השורה.

1330
01:29:32,870 --> 01:29:35,080
לא הייתי בטוח אם תתעורר.

1331
01:29:35,120 --> 01:29:38,620
קיוויתי שתעשה זאת. אני
רציתי להראות לך.

1332
01:29:38,750 --> 01:29:40,460
אין לי אף אחד אחר.

1333
01:29:43,210 --> 01:29:46,840
אני חושב על מטאורים הרבה.
ניקיון בהם.

1334
01:29:46,960 --> 01:29:48,630
בּוּם! סוֹף.

1335
01:29:48,970 --> 01:29:50,470
התחל שוב.

1336
01:29:50,550 --> 01:29:52,510
עולם נקי

1337
01:29:52,640 --> 01:29:54,970
כדי שהאדם החדש יוכל להיבנות מחדש.

1338
01:29:55,310 --> 01:29:57,480
הייתי אמור להיות חדש.

1339
01:29:58,310 --> 01:30:00,940
הייתי אמורה להיות יפה.

1340
01:30:01,480 --> 01:30:03,610
העולם היה עושה את זה
הוא הביט בשמים

1341
01:30:03,650 --> 01:30:04,980
וראיתי תקווה

1342
01:30:05,320 --> 01:30:06,650
הוא ראה רחמים.

1343
01:30:07,400 --> 01:30:09,530
הם יעשו זאת במקום
להרים את מבטו באימה

1344
01:30:09,610 --> 01:30:11,030
על ידך.

1345
01:30:11,160 --> 01:30:13,070
פגעת בי.

1346
01:30:13,570 --> 01:30:15,330
אני נותן לך ציונים מלאים על זה.

1347
01:30:15,910 --> 01:30:18,910
אבל כמו שהאיש הזה אמר,
מה לא הורג אותי...

1348
01:30:24,000 --> 01:30:25,420
...זה רק מחזק אותי.

1349
01:31:05,500 --> 01:31:07,710
המסגרות האלה קיימות
לא תואם.

1350
01:31:07,800 --> 01:31:10,550
קידוד גנטי
המגדל עומד על 97%.

1351
01:31:10,590 --> 01:31:14,510
אתה צריך לפרסם את התרשים הזה
בשלוש הדקות הבאות.

1352
01:31:16,760 --> 01:31:18,720
- אני אגיד את זה פעם אחת.
- מה עם "כלום"?

1353
01:31:18,850 --> 01:31:20,890
- סתום את זה!
- לא, זה לא יקרה.

1354
01:31:20,980 --> 01:31:22,140
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

1355
01:31:22,270 --> 01:31:23,640
ואתה?

1356
01:31:23,980 --> 01:31:25,020
היא לא על דעתך?

1357
01:31:25,150 --> 01:31:26,810
אני יודע שאתה כועס.

1358
01:31:26,940 --> 01:31:28,360
כבר סיימנו עם זה.

1359
01:31:28,400 --> 01:31:30,860
יכולתי להיחנק מהחיים שלי
אתה ולעולם אל תשנה את הגוון.

1360
01:31:30,990 --> 01:31:32,670
באנר, הכל נגמר
זה קרה...

1361
01:31:32,700 --> 01:31:34,240
זה כלום בהשוואה
למה שמגיע!

1362
01:31:34,360 --> 01:31:36,480
אתה לא יודע מה יש שם.
- זה לא משחק!

1363
01:31:39,990 --> 01:31:41,410
לֹא? לֹא. כדי להמשיך.

1364
01:31:42,290 --> 01:31:43,580
אמרת?

1365
01:31:50,130 --> 01:31:51,510
קוֹמָה!

1366
01:31:52,220 --> 01:31:53,220
מַה?

1367
01:31:53,590 --> 01:31:55,260
לא ציפית לזה?

1368
01:31:57,350 --> 01:31:58,550
אני משנה את ניתוב ההעלאה מחדש.

1369
01:32:05,440 --> 01:32:06,600
קדימה, תעצבן אותי.

1370
01:32:18,870 --> 01:32:20,280
לַחֲכוֹת!

1371
01:33:44,700 --> 01:33:47,040
מִצטַעֵר. זה היה

1372
01:33:48,000 --> 01:33:49,420
מוזר.

1373
01:33:49,580 --> 01:33:50,920
תודה לך.

1374
01:33:55,840 --> 01:33:56,840
ת'ור.

1375
01:33:58,260 --> 01:33:59,300
עזרת ליצור את זה?

1376
01:33:59,430 --> 01:34:00,930
היה לי חזון.

1377
01:34:01,050 --> 01:34:04,890
מערבולת שואבת כל תקווה
החיים וזה מה שעומד במרכזם.

1378
01:34:05,810 --> 01:34:06,890
מַה? פְּנִינָה?

1379
01:34:06,930 --> 01:34:08,020
זו אבן הנפש.

1380
01:34:08,060 --> 01:34:09,560
זה אחד משישה
אבני אינסוף.

1381
01:34:09,730 --> 01:34:11,020
הכוח הגדול ביותר
ביקום,

1382
01:34:11,060 --> 01:34:13,310
שאין שני לו בפני עצמו
יכולות הרסניות.

1383
01:34:13,400 --> 01:34:15,480
אז למה לקחת...
כי סטארק צודק.

1384
01:34:15,530 --> 01:34:18,030
זה בהחלט סוף הימים.

1385
01:34:18,150 --> 01:34:19,240
הנוקמים לא יכולים
להביס את אולטרון.

1386
01:34:19,320 --> 01:34:20,660
לא לבד.

1387
01:34:21,110 --> 01:34:23,120
למה החזון שלך
נשמע כמו ג'רוויס?

1388
01:34:23,200 --> 01:34:25,870
הגדרנו מחדש את מטריצת ג'רוויס

1389
01:34:26,330 --> 01:34:28,200
ליצור משהו חדש.

1390
01:34:28,370 --> 01:34:30,120
אני חושב שנמאס לי מדברים חדשים.

1391
01:34:30,210 --> 01:34:32,540
אתה חושב שאני הילד של אולטרון.

1392
01:34:32,830 --> 01:34:34,170
נכון?

1393
01:34:35,250 --> 01:34:36,920
אני לא אולטרון.

1394
01:34:37,460 --> 01:34:39,760
אני לא ג'רוויס. אני...

1395
01:34:41,800 --> 01:34:43,260
אני כן.

1396
01:34:45,100 --> 01:34:46,260
הסתכלתי לתוך הראש שלך

1397
01:34:46,930 --> 01:34:48,770
וראה חורבן.

1398
01:34:48,930 --> 01:34:49,930
תסתכל שוב.

1399
01:34:50,350 --> 01:34:51,850
חותמת האישור שלה
אומר לי ג'ק.

1400
01:34:52,350 --> 01:34:55,110
הכוחות שלהם, הזוועות שלהם
הראש שלנו, אולטרון עצמו,

1401
01:34:55,190 --> 01:34:56,610
כולם באו
אבן מיינד.

1402
01:34:56,730 --> 01:34:58,940
ואי אפשר להשוות ביניהם
למה שיכול לשחרר.

1403
01:34:59,070 --> 01:35:00,570
אבל עם זה בצד שלנו...
-זה נכון?

1404
01:35:01,990 --> 01:35:03,240
האם אתה שם?

1405
01:35:04,030 --> 01:35:05,450
בצד שלנו?

1406
01:35:07,330 --> 01:35:09,290
אני לא חושב שזה כל כך פשוט.

1407
01:35:09,370 --> 01:35:11,910
טוב, כדאי שתבינו
ממש פשוט, בקרוב.

1408
01:35:13,000 --> 01:35:15,170
אני בצד של החיים.

1409
01:35:15,330 --> 01:35:16,790
אולטרון לא.

1410
01:35:17,300 --> 01:35:18,800
הוא יסיים את הכל.

1411
01:35:18,880 --> 01:35:20,880
למה הוא מחכה?

1412
01:35:20,970 --> 01:35:21,970
- אתה.
- איפה?

1413
01:35:22,380 --> 01:35:23,590
סוקוביה.

1414
01:35:23,720 --> 01:35:24,800
גם נט שם.

1415
01:35:26,890 --> 01:35:28,560
אם אנחנו טועים לגביך,

1416
01:35:31,230 --> 01:35:33,230
אם אתה המפלצת הזאת
אולטרון יצר אותך להיות...

1417
01:35:33,730 --> 01:35:35,350
מה תעשה?

1418
01:35:41,900 --> 01:35:44,070
אני לא רוצה להרוג את אולטרון.

1419
01:35:44,360 --> 01:35:47,780
הוא מיוחד והוא סובל.

1420
01:35:49,290 --> 01:35:52,040
אבל הכאב הזה יהיה שם
להתגלגל על פני כדור הארץ.

1421
01:35:52,210 --> 01:35:54,790
לכן יש להרוס אותו.

1422
01:35:54,920 --> 01:35:57,960
כל צורה שהוא בנה, כל זכר
הנוכחות המקוונת שלו.

1423
01:35:58,090 --> 01:35:59,960
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

1424
01:36:00,130 --> 01:36:04,130
ואף אחד מאיתנו לא יכול לעשות את זה
זאת ללא אחרים.

1425
01:36:06,140 --> 01:36:08,010
אולי אני מפלצת.

1426
01:36:08,180 --> 01:36:10,520
אני לא חושב כך
אני יודע, לו הייתי הוא.

1427
01:36:11,640 --> 01:36:13,230
אני לא מה שאתה

1428
01:36:13,850 --> 01:36:16,100
לא למה התכוונת.

1429
01:36:16,770 --> 01:36:19,320
אז אולי אין דרך
כדי שתסמוך עליי.

1430
01:36:19,520 --> 01:36:21,030
אבל אנחנו חייבים ללכת.

1431
01:36:35,750 --> 01:36:37,000
נוֹרמָלִי.

1432
01:36:37,540 --> 01:36:38,880
כל הכבוד.

1433
01:36:40,550 --> 01:36:41,590
שלוש דקות.

1434
01:36:42,340 --> 01:36:44,010
קבל את מה שאתה צריך.

1435
01:36:59,900 --> 01:37:00,900
<i>ערב טוב, בוס.</i>

1436
01:37:06,030 --> 01:37:07,660
<i>אין סיכוי שכולנו נצליח לעבור את זה.</i>

1437
01:37:07,780 --> 01:37:09,860
<i>אם יש אפילו חייל פח אחד
בעמידה, הפסדנו.</i>

1438
01:37:10,580 --> 01:37:11,980
זה יהיה
דם על הרצפה.

1439
01:37:12,080 --> 01:37:13,450
אין לי תוכניות למחר בערב.

1440
01:37:13,540 --> 01:37:14,820
אני מקבל את הקראק הראשון שלי
עבור בחור גדול.

1441
01:37:15,330 --> 01:37:16,910
איירון מן הוא האחד
הוא מחכה.

1442
01:37:16,960 --> 01:37:19,420
זה נכון. הוא
הוא הכי שונא אותך.

1443
01:37:24,710 --> 01:37:26,970
אולטרון יודע שאנחנו באים.

1444
01:37:27,090 --> 01:37:29,300
יש סבירות גבוהה שזה יהיה המצב
נסיעה לתוך אש כבדה.

1445
01:37:29,800 --> 01:37:31,600
וזו הנקודה
נרשמנו.

1446
01:37:31,760 --> 01:37:34,600
אבל אנשים מ
סוקוביה, הם לא עשו את זה.

1447
01:37:35,470 --> 01:37:37,020
<i>אז העדיפות שלנו</i>

1448
01:37:37,640 --> 01:37:38,770
<i>מושך אותם החוצה.</i>

1449
01:37:38,850 --> 01:37:41,860
אנחנו מותקפים! לנקות את העיר!
עַכשָׁיו!

1450
01:37:49,700 --> 01:37:51,240
תזיז את התחת שלך.

1451
01:37:52,410 --> 01:37:54,330
<i>הם רק רוצים לחיות
חייהם בשלום.</i>

1452
01:37:54,910 --> 01:37:56,230
<i>וזה לא יקרה
יקרה היום.</i>

1453
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
<i>אבל אנחנו יכולים לעשות את חלקנו
עדיף להגן עליהם.</i>

1454
01:38:00,290 --> 01:38:01,920
<i>ונוכל לבצע את העבודה.</i>

1455
01:38:05,210 --> 01:38:07,510
<i>אנחנו נגלה מה
אולטרון בנה</i>

1456
01:38:08,470 --> 01:38:10,130
<i>למצוא את רומנוף</i>

1457
01:38:10,590 --> 01:38:12,470
<i>ואנחנו מנקים את השדה.</i>

1458
01:38:13,800 --> 01:38:15,770
<i>המשך במאבק בינינו.</i>

1459
01:38:22,480 --> 01:38:24,900
אולטרון חושב שאנחנו מפלצות.

1460
01:38:25,400 --> 01:38:27,860
שאנחנו מה שיש
לא בסדר עם העולם.

1461
01:38:27,990 --> 01:38:30,320
זה לא רק זה
על להרביץ לו.

1462
01:38:30,780 --> 01:38:32,870
זה קשור לשאלה אם הוא צודק.

1463
01:38:39,290 --> 01:38:40,370
נטשה!

1464
01:38:41,500 --> 01:38:42,500
נטשה!

1465
01:38:42,580 --> 01:38:43,750
ברוס?

1466
01:38:45,040 --> 01:38:46,130
הכל בסדר?

1467
01:38:46,170 --> 01:38:47,340
כֵּן.

1468
01:38:47,510 --> 01:38:49,170
הצוות בעיר.
זה עומד להידלק.

1469
01:38:49,340 --> 01:38:51,500
אני לא חושב שמצאת את זה
מפתח שוכב איפשהו בקרבת מקום.

1470
01:38:51,760 --> 01:38:53,890
כֵּן. עשיתי זאת.

1471
01:39:00,310 --> 01:39:01,520
אז איך נראה המשחק שלנו?

1472
01:39:01,640 --> 01:39:03,020
אני כאן כדי לקחת אותך למקום מבטחים.

1473
01:39:03,690 --> 01:39:04,690
העבודה לא נעשית.

1474
01:39:04,860 --> 01:39:08,360
נוכל לעזור בפינוי, אבל
אני לא יכול להיכנס לקרב ליד אזרחים.

1475
01:39:09,610 --> 01:39:10,860
ועשית הרבה.

1476
01:39:13,200 --> 01:39:14,740
המאבק שלנו הסתיים.

1477
01:39:16,080 --> 01:39:18,790
אז אנחנו פשוט נעלמים?

1478
01:39:23,080 --> 01:39:24,540
לְהִזדַרֵז.

1479
01:39:29,090 --> 01:39:31,420
<i>האיש שלך בכנסייה, בוס.</i>

1480
01:39:31,510 --> 01:39:33,380
<i>אני חושב שהוא מחכה לך.</i>

1481
01:39:37,390 --> 01:39:39,430
האם באת להתוודות על חטאיך?

1482
01:39:39,560 --> 01:39:40,890
אני לא יודע. איך
יש לך הרבה זמן

1483
01:39:40,930 --> 01:39:42,520
יותר ממך.

1484
01:39:44,810 --> 01:39:47,690
הכנת מיץ?
קוקטייל ויברניום קטן?

1485
01:39:47,730 --> 01:39:50,070
אתה מחפש... אני לא
אני רוצה להגיד "נפוח".

1486
01:39:50,230 --> 01:39:51,900
אתה מתמהמה
להגן על אנשים.

1487
01:39:52,280 --> 01:39:55,280
ובכן, זו המשימה.
שכחת?

1488
01:39:55,410 --> 01:39:57,910
חרגתי מעבר למשימה שלך.
אני פנוי.

1489
01:40:02,710 --> 01:40:03,790
מַה?

1490
01:40:04,620 --> 01:40:07,040
אתה חושב שהיית
רק תחנה אחת?

1491
01:40:07,750 --> 01:40:09,380
<i>יש את השאר
ויברניום.</i>

1492
01:40:09,420 --> 01:40:10,920
<i>פונקציה, עדיין לא ברורה.</i>

1493
01:40:11,050 --> 01:40:12,760
זה המקום שבו אתה מגיע, טוני.

1494
01:40:13,470 --> 01:40:15,260
זה השלום בזמני.

1495
01:40:31,940 --> 01:40:32,990
ללכת!

1496
01:40:38,490 --> 01:40:39,910
רדו מהגשר!

1497
01:40:44,120 --> 01:40:45,120
הַתחָלָה!

1498
01:40:47,080 --> 01:40:48,840
אולטרון.

1499
01:40:54,340 --> 01:40:55,680
החזון שלי.

1500
01:40:55,800 --> 01:40:58,090
הם באמת לקחו את זה
הכל ממני.

1501
01:40:58,220 --> 01:41:00,350
אתה קובע את התנאים.
אתה יכול לשנות אותם.

1502
01:41:00,470 --> 01:41:01,680
בְּסֵדֶר.

1503
01:41:25,830 --> 01:41:27,080
יום שישי, חזון?

1504
01:41:27,170 --> 01:41:28,210
<i>בוס, זה עובד.</i>

1505
01:41:28,290 --> 01:41:30,890
<i>שורף את Ultron מהאינטרנט.
הוא לא יברח בדרך זו.</i>

1506
01:41:35,590 --> 01:41:37,010
כיבית אותי.

1507
01:41:37,510 --> 01:41:38,800
אתה חושב שאכפת לי?

1508
01:41:40,720 --> 01:41:41,930
אתה לוקח את העולם שלי

1509
01:41:42,810 --> 01:41:44,720
אני לוקח את שלך.

1510
01:42:29,060 --> 01:42:30,350
יוֹם שִׁישִׁי.

1511
01:42:30,390 --> 01:42:32,900
<i>סוקוביה יוצאת לסיבוב.</i>

1512
01:42:45,330 --> 01:42:46,870
האם אתה רואה

1513
01:42:47,290 --> 01:42:48,910
היופי שבה?

1514
01:42:49,410 --> 01:42:51,420
בלתי נמנע.

1515
01:42:51,500 --> 01:42:54,840
אתה קם רק כדי ליפול.

1516
01:42:57,550 --> 01:43:01,220
<i>אתם הנוקמים, אתם
הם המטאוריט שלי.</i>

1517
01:43:01,260 --> 01:43:03,010
<i>החרב המהירה והנוראה שלי.</i>

1518
01:43:03,220 --> 01:43:04,760
<i>והאדמה תיסדק</i>

1519
01:43:04,890 --> 01:43:06,760
<i>עם משקל הכישלון שלך.</i>

1520
01:43:08,470 --> 01:43:12,270
<i>הסר אותי מהמחשבים שלך,
סובב את גופי נגדי.</i>

1521
01:43:12,560 --> 01:43:13,650
<i>זה לא אומר כלום.</i>

1522
01:43:14,270 --> 01:43:16,020
<i>כשהאבק שוקע</i>

1523
01:43:16,110 --> 01:43:18,070
<i>דבר אחד
חיים בעולם הזה</i>

1524
01:43:19,070 --> 01:43:20,110
<i>יהיה מתכת.</i>

1525
01:43:24,950 --> 01:43:26,280
אנחנו חייבים לזוז.

1526
01:43:26,620 --> 01:43:27,740
לא תהפוך לירוק?

1527
01:43:27,870 --> 01:43:30,580
יש לי משכנע
סיבה לא לאבד את העשתונות.

1528
01:43:30,870 --> 01:43:31,870
אני אוהב אותך.

1529
01:43:40,880 --> 01:43:43,050
אבל אני צריך בחור אחר.

1530
01:43:47,640 --> 01:43:49,470
בוא נסיים את העבודה.

1531
01:44:06,200 --> 01:44:07,580
אני באמת מקווה שכן
עושה אותנו שווים.

1532
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
עכשיו לך ותהיה גיבור.

1533
01:44:20,420 --> 01:44:22,420
<i>ליבת ויברניום
יש לי שדה מגנטי.</i>

1534
01:44:22,550 --> 01:44:24,550
<i>זה מה שנמשך
להתנדנד ביחד.</i>

1535
01:44:24,680 --> 01:44:25,680
אם זה נופל?

1536
01:44:25,760 --> 01:44:27,090
<i>השפעה כרגע
יהרוג אלפים.</i>

1537
01:44:27,180 --> 01:44:29,850
<i>מתי זה יגיע לרמה מספיק גבוהה?
הכחדה עולמית</i>

1538
01:44:34,190 --> 01:44:36,350
<i>בניין זה לא ברור.
קומה 10</i>

1539
01:44:41,150 --> 01:44:42,150
שלום.

1540
01:44:43,280 --> 01:44:44,570
בְּסֵדֶר.

1541
01:44:44,650 --> 01:44:45,660
היכנס לאמבטיה!

1542
01:44:52,500 --> 01:44:54,330
<i>התרוממתי לאוויר, בכיוון
עד הגשר.</i>

1543
01:44:57,080 --> 01:44:58,380
קאפ, אתה מחובר.

1544
01:44:58,540 --> 01:45:00,170
הנכנס כבר הגיע.

1545
01:45:02,840 --> 01:45:05,300
סטארק, אתה דואג להביא את זה
העיר לסגת בבטחה.

1546
01:45:05,970 --> 01:45:07,760
<i>לשארנו יש עבודה אחת</i>

1547
01:45:07,890 --> 01:45:09,140
<i>לקרוע את הדברים האלה.</i>

1548
01:45:09,430 --> 01:45:11,100
<i>אתה תיפגע, תפגע בהם.</i>

1549
01:45:11,720 --> 01:45:12,890
<i>יהרגו אותך</i>

1550
01:45:13,890 --> 01:45:15,230
ללכת משם.

1551
01:45:49,840 --> 01:45:50,850
לך לך לך!

1552
01:45:56,520 --> 01:45:58,270
איך יכולתי לתת לזה לקרות?

1553
01:45:58,440 --> 01:45:59,440
היי, היי, אתה בסדר?

1554
01:45:59,520 --> 01:46:00,560
הכל באשמתנו.

1555
01:46:00,610 --> 01:46:01,610
היי, תסתכל עליי.

1556
01:46:01,690 --> 01:46:03,980
זו אשמתך, זו אשמתם של כולם.
למי אכפת?

1557
01:46:04,070 --> 01:46:05,570
האם אתה מוכן לזה?

1558
01:46:05,690 --> 01:46:06,690
האם אתה שם?

1559
01:46:07,280 --> 01:46:10,450
תראה, אני רק צריך לדעת.
כי העיר עפה.

1560
01:46:10,740 --> 01:46:14,660
בְּסֵדֶר. תראה, העיר עפה,
אנחנו נלחמים בצבא של רובוטים,

1561
01:46:15,500 --> 01:46:16,790
ויש לי קשת וחצים.

1562
01:46:16,870 --> 01:46:18,000
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

1563
01:46:21,250 --> 01:46:23,340
אבל אני חוזר
שם כי זו העבודה שלי.

1564
01:46:24,210 --> 01:46:26,960
בְּסֵדֶר? ואני לא יכול לעשות את זה
העבודה והטיפול בילדים שלי.

1565
01:46:27,010 --> 01:46:30,130
זה לא משנה מה אתה
עשית או היית.

1566
01:46:30,300 --> 01:46:32,800
אם אתה הולך לשם, אתה
להילחם, ואתה נלחם כדי להרוג.

1567
01:46:33,850 --> 01:46:36,490
תישאר כאן, הכל בסדר. חולה
שלח את אחיך למצוא אותך.

1568
01:46:36,560 --> 01:46:38,430
אבל אם תצא מהדלת הזו

1569
01:46:39,310 --> 01:46:40,350
אתה נוקם.

1570
01:46:45,190 --> 01:46:47,030
בְּסֵדֶר. צ'אט טוב.

1571
01:46:50,780 --> 01:46:51,820
כן, העיר עפה.

1572
01:47:25,820 --> 01:47:26,940
יש לי אותך!

1573
01:47:27,320 --> 01:47:28,570
רק תסתכל עליי!

1574
01:47:35,320 --> 01:47:36,660
<i>אי אפשר לשמור את כולם.</i>

1575
01:47:38,120 --> 01:47:39,120
אתה אף פעם לא...

1576
01:47:40,120 --> 01:47:41,120
"אף פעם" מה?

1577
01:47:41,410 --> 01:47:42,710
לא סיימת!

1578
01:47:46,460 --> 01:47:48,090
מה, ישנת?

1579
01:48:09,570 --> 01:48:10,570
ת'ור.

1580
01:48:13,240 --> 01:48:14,780
אתה מפריע לי.

1581
01:48:50,190 --> 01:48:51,440
אוקיי, הכל ברור עכשיו.

1582
01:48:51,480 --> 01:48:52,650
לא ברור לנו!

1583
01:48:52,740 --> 01:48:54,200
אנחנו מאוד מעורפלים!

1584
01:48:57,030 --> 01:48:58,030
בסדר, אני בא אליך.

1585
01:48:58,990 --> 01:49:00,330
תמשיך ככה אחי!

1586
01:49:02,830 --> 01:49:04,410
אף אחד לא יידע.

1587
01:49:05,160 --> 01:49:06,290
אַף אֶחָד.

1588
01:49:08,130 --> 01:49:11,130
"בפעם האחרונה שראיתי אותו, פר
אולטרון ישב עליו."

1589
01:49:11,300 --> 01:49:13,130
"כן, הוא יחסר,
הממזר הקטן והמהיר הזה."

1590
01:49:13,210 --> 01:49:14,220
- אני כבר מתגעגע אליו.

1591
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
תחזיק את האש שלך!

1592
01:49:40,830 --> 01:49:41,830
רומנוף!

1593
01:49:42,330 --> 01:49:43,370
תוֹדָה!

1594
01:49:52,750 --> 01:49:54,420
<i>אנטי כבידה כן
מותאם להתהפך.</i>

1595
01:49:54,510 --> 01:49:56,720
<i>גע בהם והם ייעלמו
הפוך מלא.</i>

1596
01:49:56,800 --> 01:49:58,260
<i>העיר לא מתכווצת לאט.</i>

1597
01:49:58,340 --> 01:49:59,390
סיכת הירי היא ויברניום.

1598
01:49:59,470 --> 01:50:00,850
אם אני אגרום לתור לפגוע בו...

1599
01:50:00,930 --> 01:50:02,390
<i>זה יישבר.
זה לא מספיק.</i>

1600
01:50:02,470 --> 01:50:04,020
<i>ההשפעה תימשך
להיות הרסני.</i>

1601
01:50:04,100 --> 01:50:05,430
אולי אם נוכל לקצץ
הקצה השני.

1602
01:50:05,680 --> 01:50:07,350
הצילו את האטום
הפעולה מכפילה את עצמה.

1603
01:50:07,440 --> 01:50:08,770
<i>זה עלול לאדות את העיר.</i>

1604
01:50:09,770 --> 01:50:11,690
<i>וכולם על זה.</i>

1605
01:50:17,490 --> 01:50:19,360
הגל הבא יגיע
לשבות בכל עת.

1606
01:50:19,450 --> 01:50:21,370
מה יש לך, סטארק?
<i>- לא נורא.</i>

1607
01:50:22,240 --> 01:50:24,540
אולי זו דרך לפוצץ את העיר.

1608
01:50:24,580 --> 01:50:25,950
זה ימנע את זה לקרות
השפעה על פני השטח,

1609
01:50:26,040 --> 01:50:27,120
אם אתה יכול להבהיר את זה.

1610
01:50:27,290 --> 01:50:29,170
ביקשתי פתרון,
לא תוכנית מילוט.

1611
01:50:29,290 --> 01:50:32,380
<i>רדיוס ההשפעה גדל
גדול יותר בכל שנייה.</i>

1612
01:50:32,540 --> 01:50:33,880
<i>זה יהיה לנו
לעשות בחירה.</i>

1613
01:50:34,550 --> 01:50:36,210
קאפ, האנשים האלה
הם לא הולכים לשום מקום.

1614
01:50:36,960 --> 01:50:38,420
אם סטארק ימצא דרך
לפוצץ את הסלע הזה...

1615
01:50:38,510 --> 01:50:39,510
לא עד שכולם יהיו בטוחים.

1616
01:50:40,220 --> 01:50:43,260
כולם פה נגד כולם
שם למטה? אין שם מתמטיקה.

1617
01:50:43,390 --> 01:50:45,180
אני לא אעזוב את הסלע הזה
עם אזרח אחד עליו.

1618
01:50:45,310 --> 01:50:46,810
לא אמרתי שאנחנו צריכים לעזוב.

1619
01:50:49,730 --> 01:50:51,600
יש דרכים גרועות יותר.

1620
01:50:56,980 --> 01:50:59,490
לאן עוד אלך
לקבל נוף כזה?

1621
01:51:00,360 --> 01:51:02,910
<i>אני שמח שאתה אוהב את זה
ראה, רומנוף.</i>

1622
01:51:03,070 --> 01:51:04,580
<i>זה ישתפר בקרוב.</i>

1623
01:51:28,770 --> 01:51:29,930
<i>לא נורא, נכון?</i>

1624
01:51:30,100 --> 01:51:32,600
הוא שלף אותו מתוך הנפטלין
עם כמה חברים ותיקים.

1625
01:51:32,650 --> 01:51:34,270
זה מאובק, אבל זה יעשה את העבודה.

1626
01:51:34,650 --> 01:51:36,110
זעם, בן זונה.

1627
01:51:36,440 --> 01:51:38,610
אתה מנשק את אמא שלך
עם השפתיים האלה?

1628
01:51:38,730 --> 01:51:40,990
הגובה הוא 18,000 מטר ויש טיפוס.

1629
01:51:41,110 --> 01:51:42,610
ניתן לפרוס בבטחה סירות הצלה.

1630
01:51:42,660 --> 01:51:45,410
נסיגה בעוד שלוש, שתיים...

1631
01:51:46,580 --> 01:51:47,580
תוציא אותם.

1632
01:51:57,210 --> 01:51:58,840
זה S.H.I.E.L.D.?

1633
01:51:58,920 --> 01:52:01,380
זה מה ש.H.I.E.L.D.
זה צריך להיות.

1634
01:52:02,970 --> 01:52:04,430
זה לא כזה נורא.

1635
01:52:07,680 --> 01:52:09,020
בואו נטען אותם.

1636
01:52:14,440 --> 01:52:18,320
אדוני, יש לנו הרבה עגלות
מתכנסים על האגף הימני שלנו.

1637
01:52:18,610 --> 01:52:19,820
תראה להם מה יש לנו.

1638
01:52:20,230 --> 01:52:21,240
קמת.

1639
01:52:26,450 --> 01:52:27,490
כֵּן!

1640
01:52:27,660 --> 01:52:29,450
עכשיו זה יהיה
להיות סיפור טוב.

1641
01:52:32,080 --> 01:52:34,170
כֵּן. אם אתה חי כדי לספר את זה.

1642
01:52:34,290 --> 01:52:36,380
אתה חושב שאני לא יכול לפרנס את עצמי?

1643
01:52:36,460 --> 01:52:38,020
אנחנו נעבור את זה
אני אתמוך בך.

1644
01:52:38,130 --> 01:52:40,050
היית צריך לעשות את זה מוזר.

1645
01:52:44,840 --> 01:52:47,850
עדיין יש לי בערך 50-100 חתיכות
בא אחרי הקבוצה הזו.

1646
01:53:04,700 --> 01:53:06,200
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
בוא נלך.

1647
01:53:06,570 --> 01:53:07,570
בואו כולנו נלך!

1648
01:53:10,080 --> 01:53:12,160
זו סירה מספר שש
סיים ונסגר...

1649
01:53:12,200 --> 01:53:14,660
או מצויד... בציפוי...

1650
01:53:15,160 --> 01:53:16,580
זה מלא באנשים.

1651
01:53:18,330 --> 01:53:19,420
נִכנָס!

1652
01:53:22,420 --> 01:53:23,550
הו אלוהים!

1653
01:53:34,020 --> 01:53:35,270
<i>אתה חושב שאתה מציל מישהו?</i>

1654
01:53:37,100 --> 01:53:39,440
אני מסובב את המפתח ונופל
האבן הזו קצת מוקדמת

1655
01:53:39,520 --> 01:53:41,400
ומיליארדים עדיין מתים.

1656
01:53:41,820 --> 01:53:42,940
אפילו אתה לא יכול לעצור את זה.

1657
01:53:43,070 --> 01:53:45,700
אני תור, בנו של אודין,

1658
01:53:45,740 --> 01:53:47,990
וכל עוד הוא קיים
החיים בחזה שלי...

1659
01:53:48,160 --> 01:53:50,580
אני אוזל
דברים לומר!

1660
01:53:50,660 --> 01:53:51,660
האם אתה מוכן?

1661
01:53:59,330 --> 01:54:00,460
זה נורא מאוזן.

1662
01:54:00,840 --> 01:54:04,340
ובכן, אם יש יותר מדי משקל,
אתה מאבד כוח בנדנדה, אז...

1663
01:54:05,260 --> 01:54:07,970
יש לי את זה. צור איטום חום.

1664
01:54:08,340 --> 01:54:09,340
יכולתי...

1665
01:54:09,470 --> 01:54:11,850
יכולתי להעלות את זה
מחט מלמטה.

1666
01:54:11,970 --> 01:54:13,220
<i>מספרים נוכחיים.</i>

1667
01:54:23,230 --> 01:54:25,280
<i>איטום תרמי יכול לעבוד
עם מספיק כוח.</i>

1668
01:54:25,360 --> 01:54:27,360
ת'ור, יש לי תוכנית.
<i>- נגמר לנו הזמן.</i>

1669
01:54:27,490 --> 01:54:28,820
<i>הם באים בשביל הליבה.</i>

1670
01:54:28,910 --> 01:54:30,780
רודי, קח את השינוי
אנשים על גבי המוביל הזה.

1671
01:54:30,820 --> 01:54:31,820
על זה.

1672
01:54:31,910 --> 01:54:34,120
הנוקמים, הגיע הזמן
לעבוד למחייתו.

1673
01:54:43,130 --> 01:54:44,460
- אתה טוב?
כן.

1674
01:54:45,880 --> 01:54:46,960
רומנוף.

1675
01:54:47,130 --> 01:54:49,630
עדיף שלא תהיה אתה או באנר
משחק של "להסתיר את הקישואים".

1676
01:54:49,680 --> 01:54:50,680
<i>תירגע, סרטן.</i>

1677
01:54:51,010 --> 01:54:52,550
לא כולנו יכולים לעוף.

1678
01:54:58,230 --> 01:54:59,980
- באיזה תרגיל מדובר?
- זה תרגיל.

1679
01:55:00,060 --> 01:55:02,270
אם אולטרון יקבל עזרה
בליבה, אנחנו מפסידים.

1680
01:55:06,820 --> 01:55:08,820
האם זה כל מה שאתה יכול להרשות לעצמך?

1681
01:55:18,700 --> 01:55:20,250
היית צריך לשאול.

1682
01:55:20,370 --> 01:55:22,790
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

1683
01:55:22,830 --> 01:55:24,500
זה בדיוק מה שרציתי.

1684
01:55:24,840 --> 01:55:28,010
כולכם נגדי.

1685
01:55:28,170 --> 01:55:30,380
כפי שאתה יכול
אני מקווה שתשמור עליי?

1686
01:55:31,180 --> 01:55:33,140
ובכן, כמו שאמר הזקן...

1687
01:55:34,430 --> 01:55:35,470
ביחד.

1688
01:57:04,390 --> 01:57:06,810
אתה יודע, עם
היתרון בדיעבד...

1689
01:57:15,990 --> 01:57:17,110
הם ינסו לעזוב את העיר.

1690
01:57:17,200 --> 01:57:18,910
אנחנו לא יכולים לתת להם, אפילו לא אחד.
רודי.

1691
01:57:19,330 --> 01:57:20,330
אני כבר עובד על זה.

1692
01:57:20,740 --> 01:57:22,120
לֹא. לא אמרתי
יכולת לעזוב.

1693
01:57:22,700 --> 01:57:24,870
מכונת המלחמה מתקרבת אליכם!
נכון...

1694
01:57:31,170 --> 01:57:32,630
בסדר, מה?

1695
01:57:32,800 --> 01:57:34,880
אנחנו צריכים לצאת. אפילו אני יכול
אומרים שהאוויר נהיה דליל יותר.

1696
01:57:34,970 --> 01:57:36,300
לך לסירה.

1697
01:57:36,380 --> 01:57:38,220
אני אחפש מושחתים.
תהיה ממש מאחוריך.

1698
01:57:38,300 --> 01:57:39,720
מה לגבי הליבה?

1699
01:57:39,890 --> 01:57:40,890
אני אגן עליו.

1700
01:57:42,810 --> 01:57:43,810
זה העבודה שלי.

1701
01:57:45,020 --> 01:57:46,020
נאט.

1702
01:57:46,350 --> 01:57:47,400
בדרך זו.

1703
01:57:51,770 --> 01:57:53,070
תעלה אנשים על הסירות.

1704
01:57:53,150 --> 01:57:54,150
אני לא הולך להשאיר אותך כאן.

1705
01:57:54,240 --> 01:57:55,360
אני יכול להתמודד עם זה.

1706
01:57:57,610 --> 01:57:58,910
תחזור בשבילי מתי
כל השאר כבויים.

1707
01:57:59,030 --> 01:58:00,200
לא לפני כן.

1708
01:58:00,780 --> 01:58:02,330
אתה מבין?

1709
01:58:03,330 --> 01:58:05,040
אתה יודע, יש לי 12 דקות
מבוגר ממך.

1710
01:58:05,250 --> 01:58:06,540
ללכת.

1711
01:58:08,120 --> 01:58:09,670
<i>בוס, רמות כוח
נמצאים הרבה מתחת...</i>

1712
01:58:09,710 --> 01:58:11,920
הפנה הכל מחדש. אנחנו
תן לעצמך הזדמנות לעשות זאת.

1713
01:58:16,800 --> 01:58:18,130
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1714
01:58:18,430 --> 01:58:19,510
חֲדַר אוֹכֶל.

1715
01:58:19,800 --> 01:58:21,010
אם אני אפרוס את החומה המזרחית הזו,

1716
01:58:21,680 --> 01:58:23,320
זה יהיה מקום נחמד לעבוד בו
ללורה, הא?

1717
01:58:24,770 --> 01:58:26,020
תכניס משהו מפתיע.

1718
01:58:26,060 --> 01:58:28,190
הוא לא שומע ילדים מתרוצצים.
מה אתה חושב?

1719
01:58:28,270 --> 01:58:29,560
אתם תמיד אוכלים שם
המטבח בכל מקרה.

1720
01:58:29,650 --> 01:58:31,230
אף אחד לא אוכל בחדר האוכל.

1721
01:58:36,900 --> 01:58:38,020
אין לנו הרבה זמן.

1722
01:58:38,530 --> 01:58:40,570
אז תעלה את התחת שלך על הסירה.

1723
01:58:53,460 --> 01:58:54,670
היי, בחור גדול.

1724
01:58:56,380 --> 01:58:58,170
השמש ממש נמוכה עכשיו.

1725
01:58:58,720 --> 01:59:01,390
אתה בטוח עכשיו. אתה תהיה בסדר.
תחגרו.

1726
01:59:03,890 --> 01:59:05,520
אבטח את הציוד שלך, מצא מקום.

1727
01:59:05,560 --> 01:59:06,890
קוסטלה!

1728
01:59:07,890 --> 01:59:09,140
היינו בשוק.

1729
01:59:09,270 --> 01:59:10,310
קוסטלה!

1730
01:59:24,910 --> 01:59:26,950
ת'ור, אני אצטרך אותך
בחזרה לכנסייה.

1731
01:59:27,120 --> 01:59:28,580
- האם זה האחרון שבהם?
כן.

1732
01:59:28,960 --> 01:59:30,000
כל השאר נמצאים על סיפון המוביל.

1733
01:59:30,080 --> 01:59:31,250
<i>אתה יודע, זה עובד</i>

1734
01:59:31,870 --> 01:59:33,250
אולי לא נעזוב.

1735
01:59:33,960 --> 01:59:35,040
אולי לא.

1736
01:59:54,190 --> 01:59:57,780
<i>אין לי גבולות, אז אני נהנה.</i>

1737
01:59:58,190 --> 02:00:00,990
<i>אני לא קשור לאף אחד.</i>

1738
02:00:02,450 --> 02:00:03,820
מהרו. זמן ללכת.

1739
02:00:36,270 --> 02:00:38,360
לא ציפית לזה?

1740
02:01:34,540 --> 02:01:36,370
למען השם.

1741
02:01:52,560 --> 02:01:54,430
- זרינקה!
- קוסטל! יֶלֶד!

1742
02:02:06,820 --> 02:02:07,860
לא, לא, אני בסדר.

1743
02:02:07,990 --> 02:02:09,070
דַק.

1744
02:02:10,910 --> 02:02:12,990
זה היה יום ארוך.

1745
02:02:27,470 --> 02:02:28,760
וונדה.

1746
02:02:29,430 --> 02:02:32,720
אם תישאר כאן, אתה תמות.

1747
02:02:34,220 --> 02:02:35,680
פשוט עשיתי.

1748
02:02:36,430 --> 02:02:38,140
אתה יודע איך זה מרגיש?

1749
02:02:52,280 --> 02:02:54,580
זו הייתה תחושה כזו.

1750
02:03:29,570 --> 02:03:31,240
ת'ור, בסימן שלי.

1751
02:03:46,340 --> 02:03:47,340
עַכשָׁיו!

1752
02:04:15,370 --> 02:04:17,740
<i>היי, בחור גדול. עשינו את זה.</i>

1753
02:04:18,790 --> 02:04:20,450
<i>העבודה הושלמה.</i>

1754
02:04:20,710 --> 02:04:23,370
<i>עכשיו אתה צריך להסתובב
הציפור הזו בקרבת מקום, בסדר?</i>

1755
02:04:27,630 --> 02:04:29,460
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך
במצב נסתר.

1756
02:04:31,550 --> 02:04:33,800
<i>אז תעזור לי. אני צריך אותך...</i>

1757
02:05:19,390 --> 02:05:20,470
אתה מפחד.

1758
02:05:21,390 --> 02:05:22,430
ממך?

1759
02:05:23,140 --> 02:05:24,390
מָוֶת.

1760
02:05:25,020 --> 02:05:26,900
אתה האחרון.

1761
02:05:27,060 --> 02:05:29,610
היה לך
להיות האחרון.

1762
02:05:29,770 --> 02:05:32,110
סטארק ביקש מושיע

1763
02:05:33,030 --> 02:05:34,780
והתיישבתי כעבד.

1764
02:05:34,860 --> 02:05:37,370
אני מניח ששנינו
אכזבה.

1765
02:05:39,700 --> 02:05:40,950
אני חושב שכן.

1766
02:05:41,700 --> 02:05:42,870
אנשים מוזרים.

1767
02:05:44,710 --> 02:05:48,420
הם חושבים על סדר וכאוס
הם איכשהו הפוכים

1768
02:05:50,090 --> 02:05:51,460
ולנסות לשלוט
מה לא יהיה.

1769
02:05:53,130 --> 02:05:55,630
אבל יש חסד
בכישלונותיהם.

1770
02:05:55,970 --> 02:05:57,930
אני חושב שזה מה שהיה חסר לך.

1771
02:05:58,510 --> 02:05:59,680
הם נידונים להכחדה.

1772
02:06:00,510 --> 02:06:01,640
כֵּן.

1773
02:06:05,770 --> 02:06:08,770
אבל העניין לא יפה
כי זה ממשיך.

1774
02:06:10,770 --> 02:06:12,860
זו פריבילגיה
להיות ביניהם.

1775
02:06:12,980 --> 02:06:15,610
אתה תמים בצורה בלתי נסבלת.

1776
02:06:15,820 --> 02:06:17,110
בסדר...

1777
02:06:19,120 --> 02:06:21,240
נולדתי אתמול.

1778
02:07:11,330 --> 02:07:15,380
מתקן נוקמים חדש
החלק הצפוני של ניו יורק.

1779
02:07:33,730 --> 02:07:34,820
<i>תראה! אמור שלום לדודה נט!</i>

1780
02:07:37,240 --> 02:07:38,320
שמן.

1781
02:07:39,400 --> 02:07:40,720
אחת הטכנולוגיות שלנו
הבנים סימנו את זה.

1782
02:07:41,660 --> 02:07:43,950
נהרס בים בנדה.

1783
02:07:45,120 --> 02:07:46,620
זה יכול להיות קווינג'ט.

1784
02:07:46,990 --> 02:07:50,410
אבל הודות לטכנולוגיית ההתגנבות של סטארק, אנחנו
אני עדיין לא מצליח לאתר את הדבר הארור.

1785
02:07:51,920 --> 02:07:53,330
נוֹרמָלִי.

1786
02:07:53,710 --> 02:07:55,960
הוא כנראה קפץ החוצה
והפליג לפיג'י.

1787
02:07:57,260 --> 02:07:59,170
הוא ישלח גלויה.

1788
02:07:59,420 --> 02:08:01,180
"הלוואי שהיית כאן."

1789
02:08:03,090 --> 02:08:06,310
שלחת אותי לגייס
אותו מתי.

1790
02:08:08,180 --> 02:08:10,770
האם ידעת מה אז
עמד לקרות?

1791
02:08:12,940 --> 02:08:14,940
אתה אף פעם לא יודע.

1792
02:08:15,110 --> 02:08:18,610
אז אתה מקווה לטוב
לעשות עם מה שאתה מקבל.

1793
02:08:19,070 --> 02:08:20,490
יש לי צוות נהדר.

1794
02:08:21,650 --> 02:08:23,660
שום דבר לא נמשך לנצח.

1795
02:08:23,950 --> 02:08:26,030
צרות, גברת רומנוף.

1796
02:08:26,200 --> 02:08:29,540
לא משנה מי מנצח או מפסיד,
צרות לא מפסיקות להגיע.

1797
02:08:33,460 --> 02:08:34,710
<i>הכללים השתנו.</i>

1798
02:08:34,830 --> 02:08:36,420
אנחנו מתמודדים
משהו חדש.

1799
02:08:36,540 --> 02:08:37,960
הראייה היא מלאכותית
אינטליגנציה.

1800
02:08:38,000 --> 02:08:40,010
- מכונה.
- אז זה לא נחשב?

1801
02:08:40,090 --> 02:08:41,890
לא, זה לא כמו בן אדם
הרמת הפטיש.

1802
02:08:42,180 --> 02:08:43,930
ובכן, יש לנו כללים שונים.

1803
02:08:43,970 --> 02:08:45,010
- בחור נחמד. מְלָאכוּתִי.
תודה לך.

1804
02:08:45,140 --> 02:08:48,100
הוא יכול להפעיל פטיש, הוא
יכול לשמור על אבן המיינד.

1805
02:08:49,100 --> 02:08:51,270
זה בטוח עם Vision.

1806
02:08:51,430 --> 02:08:53,980
ובימים אלה זה בטוח
נמצא במחסור.

1807
02:08:55,980 --> 02:08:57,980
אבל אם תשים
תפגע בפטיש במעלית...

1808
02:08:58,110 --> 02:08:59,910
- זה יעלה בכל מקרה.
- המעלית לא שווה את זה.

1809
02:08:59,980 --> 02:09:01,860
אני אתגעגע אליהם
הצ'אטים הקטנים שלנו.

1810
02:09:01,940 --> 02:09:03,610
לא אם אתה לא עוזב.

1811
02:09:03,650 --> 02:09:05,530
אין לי ברירה.

1812
02:09:05,660 --> 02:09:07,870
אבן המיינד היא הרביעית
מאבני האינסוף

1813
02:09:07,990 --> 02:09:09,370
להופיע ב
בשנים האחרונות.

1814
02:09:09,490 --> 02:09:11,120
זה לא צירוף מקרים.

1815
02:09:11,870 --> 02:09:13,710
מישהו שיחק
משחק מסובך

1816
02:09:13,790 --> 02:09:15,500
והפך אותנו למשכונים.

1817
02:09:15,540 --> 02:09:17,420
וברגע שיש לך את כל החלקים האלה
הם במקום...

1818
02:09:17,540 --> 02:09:19,050
יאצ'י משולש.

1819
02:09:19,170 --> 02:09:20,630
אתה חושב שאתה יכול למצוא את זה
מה מגיע

1820
02:09:20,760 --> 02:09:21,840
אני כן.

1821
02:09:22,590 --> 02:09:24,180
בנוסף,

1822
02:09:24,260 --> 02:09:26,590
אין דבר כזה
אי אפשר להסביר את זה.

1823
02:09:33,940 --> 02:09:36,480
לאיש הזה אין שום כבוד
לטיפול בדשא.

1824
02:09:39,610 --> 02:09:42,320
אבל אני אתגעגע אליו.
ואתה תתגעגע אליי.

1825
02:09:42,360 --> 02:09:44,110
זה יהיה
דמעות גבריות רבות.

1826
02:09:46,110 --> 02:09:47,870
אני אתגעגע אליך, טוני.

1827
02:09:48,030 --> 02:09:49,030
כֵּן?

1828
02:09:49,160 --> 02:09:51,740
ובכן, הגיע הזמן
להקיש בשבילי.

1829
02:09:51,830 --> 02:09:54,080
אולי אני צריך לקחת צד
מתוך ספרו של ברטון.

1830
02:09:54,160 --> 02:09:57,170
בנה חוות פלפל,
אני מקווה שאף אחד לא יפוצץ את זה.

1831
02:09:57,790 --> 02:09:59,040
חיים פשוטים.

1832
02:09:59,210 --> 02:10:00,550
יום אחד תגיע לשם.

1833
02:10:00,590 --> 02:10:01,590
אני לא יודע.

1834
02:10:01,840 --> 02:10:04,300
משפחה, יציבות...

1835
02:10:05,380 --> 02:10:08,590
הבחור שרצה הכל
נכנס לקרח לפני 75 שנים.

1836
02:10:10,010 --> 02:10:11,890
אני חושב שמישהו אחר יצא.

1837
02:10:15,940 --> 02:10:16,940
הכל בסדר?

1838
02:10:19,610 --> 02:10:21,070
אני בבית.

1839
02:10:28,950 --> 02:10:31,740
אתה רוצה להמשיך לבהות
קיר, אתה רוצה ללכת לעבודה?

1840
02:10:31,910 --> 02:10:33,290
כלומר, זה יפה
קיר מעניין.

1841
02:10:33,370 --> 02:10:36,460
חשבתי שאתה וטוני עדיין
מסתכלים זה בעיני זה.

1842
02:10:36,540 --> 02:10:37,540
איך אנחנו נראים?

1843
02:10:37,750 --> 02:10:40,080
ובכן, אנחנו לא יאנקיז מ-27.

1844
02:10:40,170 --> 02:10:41,960
יש לנו כמה חלוצים.

1845
02:10:42,040 --> 02:10:44,550
הם טובים.
הם לא צוות.

1846
02:10:44,590 --> 02:10:46,220
בואו ניתן להם צורה.

1847
02:11:04,690 --> 02:11:06,320
הנוקמים...

1848
02:13:25,080 --> 02:13:26,580
רזה.

1849
02:13:26,610 --> 02:13:44,610
♪ <i><b>אני מקווה שעזרתי -> bozxphd</b></i> ♪